Manga-Seite: vertikales Japanisch ins Englische
- 待って！ → Wait!
- どこへ行くの？ → Where are you going?
- もう時間がない… → There's no time left...
Drei vertikale Sprechblasen, auf Englisch geschrieben wie in einem übersetzten Manga, Zeichnung und Rasterfolie unberührt.
Bild übersetzen mit KI
Bild übersetzen, ohne ein Wort abzutippen: Wähle eine Sprache, und jede Zeile wird gelesen, übersetzt und in ihrer eigenen Schrift, Größe und Farbe wieder eingesetzt. Der Rest des Bildes bleibt genau, wie er war, in voller Größe.
Sprache erkennen
Jede Zeile wird in ihrem eigenen Stil wieder eingesetzt. Namen, Preise und Links bleiben unverändert.
Bearbeite nur Bilder, die dir gehören oder die du bearbeiten darfst.
Probier eins davon
- 4 Credits pro Bild, alle Zeilen
- Originalgröße, andere Pixel unberührt
- 19 Sprachen, Ausgangssprache wird erkannt
- PNG oder PSD mit Ebenen
Beispiele: Bild übersetzen
Jedes Bild hier wurde mit unserer eigenen KI erstellt und dann durch diesen Bildübersetzer geschickt: Japanisch, Chinesisch, Koreanisch und Spanisch ins Englische und eine englische Speisekarte ins Chinesische.
Café in Seoul bei Nacht: koreanische Schilder ins Englische
- 달빛 커피 → Moonlight Coffee
- 오늘의 디저트 → Today's Dessert
- 따뜻한 라떼 4,500원 → Warm Latte 4,500 won
Ein Neonschild, ein beleuchtetes Fensterschild und eine Kreidetafel, jedes in seinem eigenen Licht und seiner eigenen Schrift übersetzt.
Café-Speisekarte: Englisch ins Chinesische
- Coffee → 咖啡
- Espresso → 浓缩咖啡
- Oat Milk Latte → 燕麦拿铁
- +6 weitere Zeilen
Neun Zeilen und zwei Überschriften in einem Durchlauf; der Name des Cafés und jeder Preis bleiben, wie sie waren.
Flamenco-Plakat: Spanisch ins Englische
- NOCHES DE → NIGHTS OF
- Festival de verano en Sevilla → Summer festival in Seville
- 12 – 14 de julio • Plaza Mayor → July 12 – 14 • Plaza Mayor
Ein kräftiger Retro-Titel und zwei kleinere Zeilen, in der eigenen Schrift des Plakats über der Illustration.
Sale zum Mondneujahr: Chinesisch ins Englische
- 新春大促 → Lunar New Year Sale
- 全场满200减50 → Get 50 off on orders over 200 storewide
- 活动时间：1月20日-2月5日 → Event period: Jan 20 - Feb 5
Goldene Pinselkalligrafie wird zu einem goldenen englischen Titel in Pinselschrift; die längere Angebotszeile wird passend gesetzt.
Matcha-Tüte: japanisches Etikett ins Englische
- 抹茶ラテ → Matcha Latte
- 宇治抹茶使用 → Uses Uji Matcha
- 砂糖不使用 → No sugar added
- +1 weitere Zeile
Titel, Badge und Kleingedrucktes auf einem Produktfoto, gesetzt in der grünen Schrift des Etiketts.
So kannst du in 3 Schritten ein Bild übersetzen
Nichts abtippen, keine Designdatei: So kannst du in etwa einer halben Minute den Text im Bild übersetzen.
Lade eine Speisekarte, ein Etikett, Plakat, Schild, einen Screenshot oder eine Manga-Seite als JPG, PNG oder WebP hoch oder füge sie ein.
Wähle die Sprache, in die übersetzt werden soll. Die Sprache im Bild wird automatisch erkannt; füge einen Hinweis hinzu, wenn etwas bleiben soll, wie es ist.
In etwa 30 Sekunden ist jede Zeile an ihrem Platz übersetzt. Lade ein PNG in Originalgröße oder eine PSD mit jeder Zeile auf einer eigenen Ebene herunter.
Was dieser Bildübersetzer am besten kann
Sechs Dinge, die hier am besten gelingen, wenn du ein Bild übersetzen willst, auf Speisekarten, Etiketten, Verpackungen, Plakaten, Schildern und Manga: Jede Zeile wird übersetzt und in der Schrift wieder eingesetzt, die schon da war.
- Original
Nur der Text ändert sich
Wir legen das Ergebnis passgenau über dein Original und übernehmen die neuen Pixel nur dort, wo Zeilen waren, daher behalten Gesichter, Produkte und Hintergründe ihre exakten Pixel in voller Auflösung. Neonschild, Fensterschild und Kreidetafel des Cafés in Seoul stehen danach auf Englisch, und die regnerische Nachtstraße behält jede Spiegelung.
- Original
Dieselbe Schrift, Größe und Farbe
Jede Übersetzung wird im Stil der Zeile geschrieben, die sie ersetzt: Stärke, Farbe, Perspektive und Textur, von Neonschildern bis zu Pinselkalligrafie. Der goldene Pinseltitel des Neujahrs-Sales wird zu einer goldenen Pinselschrift auf Englisch, und die längere Angebotszeile wird passend gesetzt.
- Original
Chinesisch, Japanisch und Koreanisch
Lass den Text im Bild übersetzen, aus dem Chinesischen, Japanischen oder Koreanischen ins Deutsche oder Englische oder umgekehrt; insgesamt stehen 19 Sprachen zur Wahl. Vertikales Japanisch in Manga-Blasen wird von oben nach unten gelesen und quer über die Blase geschrieben, so wie in übersetzten Manga.
- Original
Jede Zeile in einem Durchlauf
Bis zu 30 Zeilen werden zusammen gelesen und übersetzt, zu einem Preis, Überschriften und Kleingedrucktes inklusive. Markennamen, Preise und Webadressen bleiben, wie sie geschrieben sind: Die Café-Speisekarte wurde ins Chinesische übersetzt, ihr Name und jeder Preis blieben erhalten. Bei einer langen Seite übersetze sie in Teilen.
- Original
Eine PSD mit jeder Zeile auf einer Ebene
Lade eine Photoshop-Datei herunter, mit deinem Original ganz unten und jeder übersetzten Zeile auf einer eigenen Ebene, bereit zum Ausblenden, Verschieben oder Retuschieren. Blende eine Ebene aus, und diese Zeile steht wieder in ihrer Originalsprache da.
- Original
Jede Zeile ändern
Das Ergebnis listet jede Zeile als Original und Übersetzung. Willst du andere Worte? Klicke auf den Stift neben einer Zeile und schreib nur diese in Text im Bild bearbeiten neu, in derselben Schrift.
Tipps, um ein Foto zu übersetzen
Fünf Dinge, mit denen jede Übersetzung gelingt.
Bild übersetzen ins Deutsche, Englische oder in 19 Sprachen
Die Sprache im Bild wird automatisch erkannt. Wähle die gewünschte Sprache, voreingestellt ist Englisch, und starte. Text, der schon in dieser Sprache ist, bleibt unberührt, daher funktioniert auch ein Bild mit zwei Sprachen: Nur die anderen Zeilen werden übersetzt.
Ein Bild übersetzen zum Drucken, Posten oder Verkaufen
Dieses Tool liefert dir das Bild selbst in einer anderen Sprache: eine Speisekarte für Besucher, ein Produktetikett für einen neuen Markt, ein Festivalplakat für Reisende. Jede Zeile behält ihren Platz und Stil, daher ist das übersetzte Bild bereit zum Drucken, Posten oder für deinen Shop.
Markennamen und Preise bleiben, wie sie sind
Wenn du ein Foto übersetzen lässt, bleiben Namen, Preise, Zahlen und Webadressen, wie sie geschrieben sind. Um mehr zu behalten, sag es im Hinweis, zum Beispiel: Titel auf Englisch lassen. Um einen Preis in einer neuen Währung zu zeigen, ändere diese Zahl danach in Text im Bild bearbeiten.
Manga- und Comicseiten übersetzen
Für alle, die eine Manga-Seite als Bild übersetzen wollen: Jede Sprechblase wird als eine Zeile übersetzt und passend in die Blase geschrieben, quer bei Englisch. Saubere Scans in voller Größe ergeben die schärfste Schrift, und in die Zeichnung gemalte Geräuschwörter behalten die Handschrift des Zeichners.
PNG oder PSD mit Ebenen herunterladen
Das PNG ist das fertige Bild in Originalgröße. Die PSD behält dein Original als eine Ebene und jede übersetzte Zeile als weitere, sodass du die Schrift in Photoshop anpassen kannst.
Wer ein Bild übersetzen lässt
Von Onlineshops bis zu Comicfans: Jeden Tag will jemand ein Bild übersetzen, weil es in einer anderen Sprache gebraucht wird.
Onlinehändler
Bring Produktfotos, Etiketten und Banner in die Sprache jedes Marktes, in dem du verkaufst.
Restaurants und Cafés
Biete dieselbe Speisekarte für Besucher auf Englisch, Chinesisch, Japanisch oder Spanisch an.
Marketing-Teams
Lokalisiere Plakate, Social-Media-Posts und Anzeigen, ohne jede Datei zurück an einen Designer zu schicken.
Manga- und Comicleser
Lies eine Seite in deiner eigenen Sprache; die Zeichnung bleibt, wie sie gezeichnet wurde.
FAQ: Bild übersetzen
Kurze Antworten dazu, wie du die Worte in einem Bild übersetzt.
Jetzt dein Bild übersetzen
Füge ein Bild hinzu, wähle eine Sprache und lass den Text im Bild übersetzen, jede Zeile in der Originalschrift, in etwa 30 Sekunden.
Bild übersetzen