Manga übersetzen: Seiten, Webtoons und Comics

Manga übersetzen, ohne ein Panel neu zu zeichnen: Füge eine Rohseite, eine Webtoon-Seite oder ein Comic hinzu, wähle deine Sprache, und jede Sprechblase kommt neu gesetzt in ihr zurück, vertikales Japanisch inklusive. Die Zeichnung, der Screentone und jedes andere Pixel bleiben genau wie gezeichnet, in voller Größe.

Sprache erkennen

Jede Zeile wird in ihrem eigenen Stil wieder eingesetzt. Namen, Preise und Links bleiben unverändert.

Bearbeite nur Bilder, die dir gehören oder die du bearbeiten darfst.

Probier eins davon

  • 4 Credits pro Seite, jede Sprechblase
  • Zeichnung unberührt, Originalgröße
  • Vertikales Japanisch, Koreanisch, Chinesisch
  • PNG oder PSD mit Ebenen

Beispiele: Manga übersetzen

Acht Seiten, von unserer eigenen KI mit eigenen Figuren gezeichnet und dann durch diesen Manga Übersetzer geschickt: Japanisch, Koreanisch, Chinesisch und Französisch ins Englische, Japanisch ins Spanische, Indonesische und Chinesische, und ein englischer Comic ins Japanische.

Action-Manga: vertikales Japanisch ins Englische
VorherNachher

Action-Manga: vertikales Japanisch ins Englische

  • ここで決着を つける! → I'll settle this here!
  • その剣、まだ 折れていないのか → That sword, is it still not broken?
  • 私は、もう 逃げない → I won't run away anymore.

Drei vertikale Sprechblasen quer in Englisch gesetzt, wie sich übersetzte Manga lesen; Tusche und Screentone unberührt.

Abenteuer-Comic: Französisch ins Englische
VorherNachher

Abenteuer-Comic: Französisch ins Englische

  • QUELQUE PART AU-DESSUS DU DÉSERT... → SOMEWHERE ABOVE THE DESERT...
  • REGARDE ! LES RUINES DE LA CARTE ! → LOOK! THE RUINS ON THE MAP!
  • IL NOUS RESTE À PEINE ASSEZ D'ESSENCE... → WE BARELY HAVE ENOUGH FUEL LEFT...

Eine Bildunterschrift und zwei Sprechblasen, in der eigenen klaren Comic-Schrift der Seite gesetzt.

Romance-Fantasy-Webtoon: Koreanisch ins Englische
VorherNachher

Romance-Fantasy-Webtoon: Koreanisch ins Englische

  • 이번 생에는 내가 운명을 바꿀 거야. → In this life, I will change my destiny.
  • 공녀님, 무도회가 곧 시작됩니다. → My Lady, the ball will begin soon.
  • 좋아, 가자. → Okay, let's go.

Ein hoher Streifen aus drei Panels, jede Sprechblase in der eigenen klaren Schrift des Streifens.

Vier-Panel-Comic: Japanisch ins Indonesische
VorherNachher

Vier-Panel-Comic: Japanisch ins Indonesische

  • いらっしゃいませ! → Selamat datang!
  • 今日のおすすめは… → Rekomendasi hari ini adalah...
  • ちょっと待って、それ私の席! → Tunggu sebentar, itu kursi saya!
  • +1 weitere Zeile

Ein Katzen-Café-Gag in vier kleinen Ballons, jede Zeile passend zu ihrem Ballon gesetzt.

Kultivierungs-Manhua: Chinesisch ins Englische
VorherNachher

Kultivierungs-Manhua: Chinesisch ins Englische

  • 师父说过, 剑心不可乱。 → Master once said, the heart of the sword must not be disturbed.
  • 这一剑, 斩断所有因果! → With this sword, I sever all karma!

Zwei gemalte Panels; das leuchtende Schwert und das Wolkenmeer behalten jedes Pixel.

Sci-Fi-Comic: Englisch ins Japanische
VorherNachher

Sci-Fi-Comic: Englisch ins Japanische

  • HANGAR 9, DAWN. → 第9格納庫、夜明け。
  • SYSTEMS ARE ONLINE. WE LAUNCH IN TEN MINUTES. → システムはオンラインです。10分後に発進します。
  • YOU SAID THAT LAST TIME, CAPTAIN. → 前もそう言いましたよ、キャプテン。
  • +1 weitere Zeile

Eine Bildunterschrift und drei Sprechblasen in Comic-Großbuchstaben, auf Japanisch gesetzt.

Shoujo-Manga: Japanisch ins Spanische
VorherNachher

Shoujo-Manga: Japanisch ins Spanische

  • これ、 落としましたよ → Esto, se le cayó.
  • あ… ありがとう ございます → Ah... muchas gracias.
  • また 会えますか? → ¿Podemos volver a vernos?

Hohe vertikale Sprechblasen werden quer in Spanisch gesetzt; Blütenblätter und weiche Töne bleiben wie gezeichnet.

Slice-of-Life-Doujinshi: Japanisch ins Chinesische
VorherNachher

Slice-of-Life-Doujinshi: Japanisch ins Chinesische

  • 焼き上がったよ! → 烤好啦!
  • いい匂い… → 好香啊…
  • 一口だけ 味見していい? → 可以让我尝一口吗?

Drei vertikale Sprechblasen gehen ins vereinfachte Chinesisch, weiterhin von oben nach unten in der weichen Handschrift der Seite gesetzt.

Manga übersetzen in 3 Schritten

Manga übersetzen ohne Bearbeitungssoftware und ohne Abtippen: eine übersetzte Seite in etwa einer halben Minute.

  1. Manga übersetzen beginnt mit einer Rohseite: Lade eine Rohseite eines Manga, ein Webtoon-Panel, eine Manhua-Doppelseite oder eine Comicseite als JPG, PNG oder WebP hoch.

  2. Wähle die Sprache, in die du Manga übersetzen willst, standardmäßig Englisch. Die Sprache auf der Seite wird für dich erkannt, es gibt also nichts weiter einzustellen.

  3. In etwa 30 Sekunden ist jede Sprechblase und jede Bildunterschrift übersetzt und an Ort und Stelle gesetzt. Lade ein PNG in Originalgröße herunter oder ein PSD, in dem jede Zeile auf einer eigenen Ebene liegt.

Was dieser Manga Übersetzer am besten kann

Sechs Dinge, die dieser Manga Übersetzer bei Manga, Manhwa, Manhua, Webtoons und Comics am besten kann: jede Sprechblase übersetzt und neu in die Seite gesetzt.

  1. Nur die Schrift ändert sichOriginal

    Nur die Schrift ändert sich

    Wir legen das Ergebnis über deine Seite zurück und behalten neue Pixel nur dort, wo die Zeilen waren, sodass Gesichter, Tusche und Screentone ihre exakten Pixel in voller Auflösung behalten. Das Duell auf dem Dach liest sich auf Englisch, und die Dachziegel und das mondbeschienene Schwert bleiben getuscht wie zuvor.

  2. Manga übersetzen: Manhwa und WebtoonsOriginal

    Manga übersetzen: Manhwa und Webtoons

    So lässt sich Manga übersetzen, der aus Korea kommt: Webtoon-Streifen kommen auf Englisch zurück, jede Sprechblase in der eigenen klaren Schrift des Streifens, Panel für Panel. Das Ballkleid, die Kronleuchter und das Leuchten des Romance-Fantasy-Streifens behalten jedes Pixel.

  3. Vertikales Japanisch, Chinesisch und KoreanischOriginal

    Vertikales Japanisch, Chinesisch und Koreanisch

    Vertikales Japanisch wird von oben nach unten gelesen und für Englisch quer in der Sprechblase gesetzt, für Chinesisch vertikal belassen. Chinesischer Manhua und koreanischer Manhwa funktionieren genauso: Die zwei Sprechblasen des Kultivierungs-Manhua gingen über seinem Wolkenmeer ins Englische.

  4. Comics in beide Richtungen übersetzenOriginal

    Comics in beide Richtungen übersetzen

    Übersetze Comics auch aus dem Englischen, in jede von 19 Sprachen. Die Bildunterschrift und drei Sprechblasen in Comic-Großbuchstaben der Sci-Fi-Seite kamen auf Japanisch zurück, und bis zu 30 Sprechblasen, Bildunterschriften und Schilder gehen in einem Lauf für einen Preis.

  5. Ein PSD mit jeder Zeile auf einer EbeneOriginal

    Ein PSD mit jeder Zeile auf einer Ebene

    Lade eine Photoshop-Datei herunter, mit deiner Seite unten und jeder übersetzten Zeile auf einer eigenen Ebene, bereit für den Feinschliff an der übersetzten Manga-Seite. Blende eine Ebene aus, und die Sprechblase ist wieder in ihrer ersten Sprache.

  6. Jede Zeile ändernOriginal

    Jede Zeile ändern

    Das Ergebnis listet jede Sprechblase mit Original und Übersetzung. Andere Formulierung oder ein Name in deiner Schreibweise? Drück den Stift neben einer Zeile und schreib nur diese in Text im Bild bearbeiten neu, in derselben Schrift.

Tipps zum Manga übersetzen

Fünf Dinge, die jede übersetzte Mangaseite richtig lesbar machen.

Manga übersetzen: ins Englische oder in 19 Sprachen

Die Sprache auf der Seite wird für dich erkannt: Japanisch, Koreanisch, Chinesisch oder jede andere. Wähle die Sprache, die du liest, standardmäßig Englisch, und starte. Text, der schon in dieser Sprache ist, bleibt, wie er ist, eine Seite mit zwei Sprachen funktioniert also auch: Nur die anderen Zeilen werden übersetzt.

Manga übersetzen: ins Englische oder in 19 Sprachen

Sprechblasen, Bildunterschriften und Schilder

Dieser Manga Übersetzer liest jede Sprechblase, jeden Bildunterschriftenkasten und jede Gedankenblase als eine Zeile und setzt sie passend zu ihrer Form, für Englisch quer in der Blase. Eine längere Übersetzung wird etwas kleiner oder über mehr Zeilen gesetzt, damit sie in ihrer Blase bleibt.

Namen bleiben wie geschrieben

Beim Manga übersetzen bleiben Figurennamen, Ortsnamen und Zahlen wie geschrieben, eine Besetzung liest sich also auf jeder Seite gleich. Um eine Zeile selbst zu formulieren oder einen Namen anders zu schreiben, ändere diese Zeile danach in Text im Bild bearbeiten.

Die klarste Schrift bekommen

Um Manga mit der klarsten Schrift zu übersetzen, nutze jede Seite in voller Größe, aus einem sauberen Scan oder der Originaldatei. Ein hoher Webtoon geht in ein paar Panels auf einmal hinein, und ein ganzes Kapitel Seite für Seite, jede Seite mit bis zu 30 Sprechblasen für 4 Credits.

Die klarste Schrift bekommen

Ein PNG oder ein PSD mit Ebenen herunterladen

Das PNG ist die übersetzte Mangaseite in ihrer Originalgröße, bereit zum Lesen oder Teilen. Das PSD behält die Seite als eine Ebene und jede übersetzte Zeile als eine weitere, sodass die Schrift in Photoshop, Krita oder GIMP angepasst werden kann.

Wer Manga übersetzen will

Von Lesenden bis zu Übersetzenden und Indie-Künstlern: Für sie gehört Manga übersetzen zum Alltag.

  • Manga- und Webtoon-Leser

    Manga übersetzen, sobald ein Rohkapitel erscheint, und in deiner Sprache lesen, mit der Zeichnung genau wie gezeichnet.

  • Übersetzer und Setzer

    Starte mit einem gesetzten Entwurf und einem PSD, in dem jede Zeile auf einer Ebene liegt, und feile dann an Formulierung und Schrift.

  • Comic-Künstler und Indie-Creator

    Comic übersetzen für neue Märkte: Bring deinen eigenen Manga oder Webcomic auf Englisch, Spanisch oder Japanisch und erreiche Lesende in jedem Markt.

  • Verlage und Webtoon-Studios

    Übersetze Comics für einen neuen Markt und gib Übersetzenden eine Datei mit Ebenen für jede Seite.

FAQ: Manga übersetzen

Kurze Antworten zum Übersetzen von Manga-, Manhwa- und Comicseiten.









Jetzt Manga übersetzen

Füge eine Seite hinzu, wähle eine Sprache und übersetze Manga in etwa 30 Sekunden, jede Sprechblase in die Zeichnung gesetzt.

Mangaseite übersetzen