マンガのページ：縦書きの日本語を英語に
- 待って！ → Wait!
- どこへ行くの？ → Where are you going?
- もう時間がない… → There's no time left...
縦書きの吹き出し3つを、翻訳マンガと同じように英語で写植。絵とスクリーントーンはそのままです。
画像翻訳
画像翻訳なら、文字を打ち直す必要はありません。言語を選ぶだけで、すべての行を読み取って翻訳し、元のフォント・サイズ・色のまま書き戻します。画像のほかの部分はフルサイズのまま、まったく変わりません。
言語を自動検出
各行は元のスタイルのまま書き戻されます。名前、価格、リンクはそのまま残ります。
ご自身が所有する画像、または編集の許可を得た画像のみ編集してください。
例を試す
- 1枚4クレジット、全行込み
- 元のサイズ、他のピクセルはそのまま
- 19言語、元の言語は自動判別
- PNGまたはレイヤー分けしたPSD
画像翻訳の例
ここにある画像はすべて当サイトのAIで作成し、このAI画像翻訳にかけたものです。日本語、中国語、韓国語、スペイン語から英語へ、そして英語のメニューから中国語へ翻訳しています。
夜のソウルのカフェ：韓国語の看板を英語に
- 달빛 커피 → Moonlight Coffee
- 오늘의 디저트 → Today's Dessert
- 따뜻한 라떼 4,500원 → Warm Latte 4,500 won
ネオンサイン、窓の電飾サイン、黒板を、それぞれの光と手書きの味わいのまま翻訳。
カフェのメニュー：英語を中国語に
- Coffee → 咖啡
- Espresso → 浓缩咖啡
- Oat Milk Latte → 燕麦拿铁
- ほか6行
9行と見出し2つを1回で翻訳。店名と価格はすべてそのままです。
フラメンコのポスター：スペイン語を英語に
- NOCHES DE → NIGHTS OF
- Festival de verano en Sevilla → Summer festival in Seville
- 12 – 14 de julio • Plaza Mayor → July 12 – 14 • Plaza Mayor
太いレトロなタイトルと小さな2行を、イラストの上にポスター本来のレタリングで。
旧正月セール：中国語を英語に
- 新春大促 → Lunar New Year Sale
- 全场满200减50 → Get 50 off on orders over 200 storewide
- 活动时间：1月20日-2月5日 → Event period: Jan 20 - Feb 5
金色の毛筆書道が、金色の筆記体の英語タイトルに。長くなったセール文も収まるように配置しています。
抹茶の袋：日本語のラベルを英語に
- 抹茶ラテ → Matcha Latte
- 宇治抹茶使用 → Uses Uji Matcha
- 砂糖不使用 → No sugar added
- ほか1行
商品写真のタイトル、バッジ、小さな注記を、ラベルと同じ緑の書体で。
3ステップで画像の文字を翻訳する方法
打ち直しもデザインファイルも不要。画像翻訳は約30秒で完成します。
メニュー、ラベル、ポスター、看板、スクリーンショット、マンガのページを、JPG、PNG、WebPでアップロードするか貼り付けます。
翻訳先の言語を選びます。画像内の言語は自動で判別されます。そのまま残したい部分があれば、メモに書き添えてください。
約30秒で、すべての行がその場で翻訳されます。元のサイズのPNG、または1行ずつ別レイヤーにしたPSDをダウンロードできます。
このAI画像翻訳が得意なこと
メニュー、ラベル、パッケージ、ポスター、看板、マンガで発揮する6つの強み。すべての行を翻訳し、元のレタリングのまま書き戻します。
- 元画像
変わるのは文字だけ
画像翻訳の結果を元の画像に重ね、文字があった部分だけに新しいピクセルを使います。顔、商品、背景はフル解像度のまま、元のピクセルを正確に保ちます。ソウルのカフェのネオンサイン、窓のサイン、黒板は英語になり、雨の夜の通りは映り込みまでそのままです。
- 元画像
同じフォント、サイズ、色
訳文は、置き換える行のスタイルで書かれます。太さ、色、遠近感、質感まで、ネオンサインから毛筆書道まで再現。旧正月セールの金色の筆文字タイトルは金色の英語の筆記体になり、長くなったセール文もスペースに収まるよう配置されます。
- 元画像
中国語、日本語、韓国語
中国語、日本語、韓国語の画像の文字を英語に翻訳。その逆も、19言語の中から選べます。マンガの吹き出しにある縦書きの日本語は上から下へ読み取り、翻訳マンガと同じように吹き出しに横書きで写植します。
- 元画像
すべての行を1回で
最大30行を、見出しや小さな注記も含めてまとめて読み取り、1回分の料金で翻訳します。ブランド名、価格、URLは書かれたまま残ります。カフェのメニューも、店名と価格をすべて残したまま中国語になりました。長いページは分けて実行してください。
- 元画像
1行ずつレイヤーにしたPSD
元の画像を一番下に、翻訳した行をそれぞれ別レイヤーにしたPhotoshopファイルをダウンロードできます。非表示、移動、レタッチもすぐに可能。レイヤーを非表示にすると、その行は元の言語に戻ります。
- 元画像
どの行も変更可能
結果には、すべての行が原文と訳文で一覧表示されます。別の言い回しにしたいときは、行の横の鉛筆ボタンを押し、画像の文字を編集でその行だけを同じレタリングで書き直せます。
画像翻訳をきれいに仕上げるコツ
翻訳をきれいに仕上げる5つのポイント。
画像を英語に、または19言語に翻訳
画像内の言語は自動で判別されます。翻訳先の言語（初期設定は英語）を選んで実行するだけです。すでにその言語で書かれた文字はそのまま残るので、2つの言語が混在する画像にも対応。ほかの言語の行だけが翻訳されます。
印刷・投稿・販売用に画像を翻訳
このツールでは、画像そのものを別の言語にできます。来店客向けのメニューボード、新しい市場向けの商品ラベル、旅行者向けのフェスティバルポスターなど。すべての行が位置とスタイルを保つので、翻訳した画像はそのまま印刷、投稿、ストアへの掲載に使えます。
ブランド名と価格はそのまま
名前、価格、数字、URLは書かれたまま残ります。ほかにも残したいものがあれば、メモに「タイトルは英語のまま」のように書いてください。価格を別の通貨で表示したい場合は、あとから画像の文字を編集でその数字を変更できます。
マンガやコミックのページを翻訳
吹き出しはそれぞれ1行として翻訳され、吹き出しに収まるように写植されます。英語なら横書きです。フルサイズのきれいなスキャンほど写植がくっきり仕上がり、絵に描き込まれた効果音は作者の筆致のまま残ります。
PNGまたはレイヤー分けしたPSDをダウンロード
PNGは、元のサイズで仕上がった完成画像です。PSDは元の画像を1つのレイヤーに、翻訳した行をそれぞれ別のレイヤーにして保存するので、Photoshopで文字を調整できます。
画像翻訳を使う人
ネットショップからマンガファンまで、画像翻訳は毎日必要とされています。
ネットショップ運営者
商品写真、ラベル、バナーを、販売する市場ごとの言語に。
飲食店・カフェ
同じメニューボードを、英語、中国語、日本語、スペイン語で来店客に。
マーケティングチーム
ポスター、SNS投稿、広告を、毎回デザイナーにファイルを戻さずにローカライズ。
マンガ・コミックの読者
絵は描かれたままで、ページを自分の言語で読めます。
画像翻訳のよくある質問
画像内の文字の翻訳についての簡単な回答です。