漫画 翻訳とコミックの翻訳

漫画 翻訳は、コマを描き直さずに。原稿のページを追加して言語を選ぶだけで、すべての吹き出しがその言語で描き戻されます。縦書きの日本語もそのまま。アート、スクリーントーン、そのほかのピクセルはすべて描いたとおりのフルサイズで残ります。

言語を自動検出

各行は元のスタイルのまま書き戻されます。名前、価格、リンクはそのまま残ります。

ご自身が所有する画像、または編集の許可を得た画像のみ編集してください。

例を試す

  • 4クレジットで1ページ、すべての吹き出し込み
  • アートはそのまま、元のサイズ
  • 縦書きの日本語、韓国語、中国語
  • PNGまたはレイヤー付きPSD

漫画 翻訳の作例

自社のAIとキャラクターで描いた8ページを、このマンガ翻訳ツールに通した作例です。日本語、韓国語、中国語、フランス語から英語へ、日本語からスペイン語、インドネシア語、中国語へ、英語のコミックから日本語へ翻訳しています。

アクション漫画:縦書きの日本語から英語へ
編集前編集後

アクション漫画:縦書きの日本語から英語へ

  • ここで決着を つける! → I'll settle this here!
  • その剣、まだ 折れていないのか → That sword, is it still not broken?
  • 私は、もう 逃げない → I won't run away anymore.

3つの縦書きの吹き出しを英語で横書きに。翻訳漫画らしい読み味で、線画とスクリーントーンはそのまま。

冒険コミック:フランス語から英語へ
編集前編集後

冒険コミック:フランス語から英語へ

  • QUELQUE PART AU-DESSUS DU DÉSERT... → SOMEWHERE ABOVE THE DESERT...
  • REGARDE ! LES RUINES DE LA CARTE ! → LOOK! THE RUINS ON THE MAP!
  • IL NOUS RESTE À PEINE ASSEZ D'ESSENCE... → WE BARELY HAVE ENOUGH FUEL LEFT...

キャプションと2つの吹き出しを、ページ自身の明快なコミック大文字で。

ロマンスファンタジーのウェブトゥーン:韓国語から英語へ
編集前編集後

ロマンスファンタジーのウェブトゥーン:韓国語から英語へ

  • 이번 생에는 내가 운명을 바꿀 거야. → In this life, I will change my destiny.
  • 공녀님, 무도회가 곧 시작됩니다. → My Lady, the ball will begin soon.
  • 좋아, 가자. → Okay, let's go.

縦長3コマのストリップ。各吹き出しはストリップ自身のすっきりした書体で組まれます。

4コマ漫画:日本語からインドネシア語へ
編集前編集後

4コマ漫画:日本語からインドネシア語へ

  • いらっしゃいませ! → Selamat datang!
  • 今日のおすすめは… → Rekomendasi hari ini adalah...
  • ちょっと待って、それ私の席! → Tunggu sebentar, itu kursi saya!
  • ほか1行

猫カフェのギャグを4つの小さな吹き出しに。各行が自分の吹き出しに合うよう組まれます。

修行マンファ:中国語から英語へ
編集前編集後

修行マンファ:中国語から英語へ

  • 师父说过, 剑心不可乱。 → Master once said, the heart of the sword must not be disturbed.
  • 这一剑, 斩断所有因果! → With this sword, I sever all karma!

彩色された2コマ。光る剣と雲海は1ピクセルも変わりません。

SFコミック:英語から日本語へ
編集前編集後

SFコミック:英語から日本語へ

  • HANGAR 9, DAWN. → 第9格納庫、夜明け。
  • SYSTEMS ARE ONLINE. WE LAUNCH IN TEN MINUTES. → システムはオンラインです。10分後に発進します。
  • YOU SAID THAT LAST TIME, CAPTAIN. → 前もそう言いましたよ、キャプテン。
  • ほか1行

キャプションボックスと3つの吹き出しのコミック大文字を、日本語で描き戻します。

少女漫画:日本語からスペイン語へ
編集前編集後

少女漫画:日本語からスペイン語へ

  • これ、 落としましたよ → Esto, se le cayó.
  • あ… ありがとう ございます → Ah... muchas gracias.
  • また 会えますか? → ¿Podemos volver a vernos?

縦長の吹き出しがスペイン語の横書きに。花びらと柔らかなトーンは描いたままです。

日常系同人誌:日本語から中国語へ
編集前編集後

日常系同人誌:日本語から中国語へ

  • 焼き上がったよ! → 烤好啦!
  • いい匂い… → 好香啊…
  • 一口だけ 味見していい? → 可以让我尝一口吗?

3つの縦書きの吹き出しを簡体字中国語に。ページの柔らかな手書き風のまま上から下へ組まれます。

漫画 翻訳を3ステップで

漫画 翻訳は編集ソフトも打ち直しも不要。翻訳された漫画のページが約30秒で完成します。

  1. 漫画 翻訳では、原稿の漫画ページ、ウェブトゥーンのコマ、中国漫画の見開き、コミックのページをJPG、PNG、WebPでアップロードまたは貼り付けます。

  2. 漫画 翻訳の翻訳先言語を選びます。既定は英語。ページの言語は自動で見つかるので、ほかに設定することはありません。

  3. 約30秒で漫画の翻訳が終わり、すべての吹き出しとキャプションが元の位置に描き戻されます。元のサイズのPNG、または各行が別レイヤーのPSDでダウンロードできます。

この漫画 翻訳ツールが得意なこと

漫画、韓国の漫画、中国のマンファ、ウェブトゥーン、コミックでこの漫画 翻訳ツールが得意な6つのこと。すべての吹き出しを翻訳し、ページに描き戻します。

  1. 変わるのは文字だけ元画像

    変わるのは文字だけ

    漫画の翻訳では結果を元のページに重ね、線があった場所だけ新しいピクセルを残すので、顔、線画、スクリーントーンはフル解像度でまったく同じピクセルを保ちます。屋上の決闘は英語で読め、屋上のタイル1枚、月明かりの剣も描いたとおりのままです。

  2. 韓国の漫画やウェブトゥーンも翻訳元画像

    韓国の漫画やウェブトゥーンも翻訳

    韓国の漫画も漫画自動翻訳で処理できます。ウェブトゥーンのストリップは英語で戻り、各吹き出しはストリップ自身のすっきりした書体でコマごとに組まれます。ドレス、シャンデリア、ロマンスファンタジーの光は1ピクセルも変わりません。

  3. 縦書きの日本語、中国語、韓国語元画像

    縦書きの日本語、中国語、韓国語

    漫画 翻訳では、縦書きの日本語を上から下へ読み、英語では吹き出しに横書きで描き戻します。中国語なら縦書きのまま。中国のマンファや韓国の漫画も同じで、修行マンファの2つの吹き出しは雲海の上で英語になりました。

  4. コミックは双方向に翻訳元画像

    コミックは双方向に翻訳

    この漫画翻訳サイトでは、英語のコミックも19言語のどれにでも翻訳できます。SFページのキャプションと3つの吹き出しのコミック大文字は日本語で戻り、1回の実行で最大30個の吹き出し、キャプション、看板を1つの料金で処理します。

  5. 各行がレイヤーのPSD元画像

    各行がレイヤーのPSD

    漫画の翻訳の後、元のページを下に、翻訳した各行をそれぞれのレイヤーにしたPhotoshopファイルをダウンロードできます。翻訳漫画を仕上げる組版担当者にそのまま渡せます。レイヤーを隠せば、その吹き出しは元の言語に戻ります。

  6. どの行でも変更できる元画像

    どの行でも変更できる

    漫画 翻訳の結果にはすべての吹き出しが原文と翻訳で並びます。別の言い回しにしたい、名前の表記を変えたいときは、行の横の鉛筆を押して画像の文字を編集でその行だけを同じ書体のまま書き換えられます。

漫画 翻訳のページを仕上げるコツ

すべての漫画 翻訳ページを正しく読ませる5つのポイント。

漫画 翻訳は英語にも、19言語にも

漫画自動翻訳ではページの言語が自動で検出されます。日本語、韓国語、中国語、そのほかどんな言語でも。読みたい言語を選び、既定の英語で実行します。すでにその言語のテキストはそのまま残るので、2言語が混ざったページも大丈夫。ほかの行だけが翻訳されます。

漫画 翻訳は英語にも、19言語にも

吹き出し、キャプション、看板

この漫画 翻訳ツールは、各吹き出し、キャプションボックス、心の声を1行として読み、形に合うように描き戻します。英語なら吹き出しに横書き。長い翻訳は少し小さく、または行数を増やして吹き出しの中に収めます。

名前は書かれたまま

漫画 翻訳でもキャラクター名、地名、数字は書かれたまま保たれるので、登場人物はどのページでも同じように読めます。行を自分の言葉にしたい、名前の表記を変えたいときは、あとから画像の文字を編集でその行を変更できます。

いちばんシャープな文字に仕上げる

漫画 翻訳をいちばんシャープな文字で仕上げるには、各ページをフルサイズで、きれいなスキャンか元のファイルから使います。縦長のウェブトゥーンは数コマずつ、1章全体はページごとに。各ページは最大30個の吹き出しを4クレジットで翻訳できます。

いちばんシャープな文字に仕上げる

PNGまたはレイヤー付きPSDをダウンロード

PNGは翻訳された漫画のページを元のサイズで、読むにも共有するにもそのまま使えます。漫画 翻訳で作ったPSDはページを1つのレイヤーに、翻訳した各行を別のレイヤーに保つので、組版担当者がPhotoshop、Krita、GIMPで文字を調整できます。

漫画 翻訳を使う人

読者から翻訳者、個人の作家まで、毎日のように漫画 翻訳とコミックの翻訳をしています。

  • 漫画・ウェブトゥーンの読者

    原稿の章が出たその日に漫画 翻訳で読み、アートは描かれたとおりのまま楽しめます。

  • 翻訳者・組版担当者

    漫画 翻訳の文字入れ済みの下書きと、各行がレイヤーのPSDから始めて、言葉と書体を仕上げられます。

  • コミック作家・個人クリエイター

    漫画 翻訳で自分の漫画やウェブコミックを英語、スペイン語、日本語にして、あらゆる市場の読者に届けられます。

  • 出版社・ウェブトゥーンスタジオ

    漫画 翻訳でコミックを新しい市場向けに翻訳し、翻訳者に各ページのレイヤーファイルを渡せます。

漫画 翻訳のよくある質問

漫画 翻訳、韓国漫画、コミックページについての簡単な回答。









今すぐ漫画 翻訳

ページを追加して言語を選ぶだけで、約30秒で漫画 翻訳。すべての吹き出しがアートの中に描き戻されます。

漫画のページを翻訳