Page de manga : japonais vertical vers l’anglais
- 待って！ → Wait!
- どこへ行くの？ → Where are you going?
- もう時間がない… → There's no time left...
Trois bulles verticales, lettrées en anglais comme dans un manga traduit, avec le dessin et la trame intacts.
Traduire une image
Traduire une image sans retaper un seul mot : choisissez une langue, et chaque ligne est lue, traduite et réécrite dans sa propre police, sa taille et sa couleur. Tout le reste de l’image est conservé tel quel, en pleine taille.
Détecter la langue
Chaque ligne est réécrite dans son propre style. Les noms, les prix et les liens restent tels quels.
Ne modifiez que des images qui vous appartiennent ou que vous avez le droit de modifier.
Essayez un exemple
- 4 crédits par image, toutes les lignes
- Taille d’origine, autres pixels intacts
- 19 langues, langue source détectée
- PNG ou PSD avec calques
Exemples de traduction d’image
Chaque image ici a été créée avec notre propre IA, puis passée dans ce traducteur d’image IA : japonais, chinois, coréen et espagnol vers l’anglais, et un menu anglais vers le chinois.
Café à Séoul la nuit : enseignes coréennes en anglais
- 달빛 커피 → Moonlight Coffee
- 오늘의 디저트 → Today's Dessert
- 따뜻한 라떼 4,500원 → Warm Latte 4,500 won
Une enseigne au néon, une enseigne de vitrine éclairée et une ardoise, chacune traduite dans sa propre lumière et sa propre écriture.
Menu de café : anglais vers chinois
- Coffee → 咖啡
- Espresso → 浓缩咖啡
- Oat Milk Latte → 燕麦拿铁
- +6 lignes de plus
Neuf lignes et deux titres en une génération ; le nom du café et tous les prix restent tels quels.
Affiche de flamenco : espagnol vers l’anglais
- NOCHES DE → NIGHTS OF
- Festival de verano en Sevilla → Summer festival in Seville
- 12 – 14 de julio • Plaza Mayor → July 12 – 14 • Plaza Mayor
Un grand titre rétro et deux lignes plus petites, dans le lettrage de l’affiche, par-dessus l’illustration.
Soldes du Nouvel An lunaire : chinois vers l’anglais
- 新春大促 → Lunar New Year Sale
- 全场满200减50 → Get 50 off on orders over 200 storewide
- 活动时间：1月20日-2月5日 → Event period: Jan 20 - Feb 5
La calligraphie dorée au pinceau devient un titre anglais doré, en écriture au pinceau ; la ligne d’offre, plus longue, est ajustée à son espace.
Sachet de matcha : étiquette japonaise en anglais
- 抹茶ラテ → Matcha Latte
- 宇治抹茶使用 → Uses Uji Matcha
- 砂糖不使用 → No sugar added
- +1 ligne de plus
Le titre, le badge et les petits caractères d’une photo produit, dans le caractère vert de l’étiquette.
Comment traduire le texte d’une image en 3 étapes
Sans rien retaper ni fichier source : traduire une image prend une trentaine de secondes.
Importez ou collez un menu, une étiquette, une affiche, une enseigne, une capture d’écran ou une page de manga en JPG, PNG ou WebP.
Choisissez la langue de traduction dans « Langue cible ». La langue de l’image est détectée pour vous ; ajoutez une note si quelque chose doit rester tel quel.
En 30 secondes environ, chaque ligne est traduite sur place. Téléchargez un PNG à la taille d’origine ou un PSD avec chaque ligne sur son propre calque.
Les points forts de ce traducteur d’image IA
Six points forts pour traduire une image, sur les menus, étiquettes, emballages, affiches, enseignes et mangas : chaque ligne traduite et réécrite dans le lettrage d’origine.
- Original
Seul le texte change
Nous replaçons le résultat sur votre original et ne gardons les nouveaux pixels que là où se trouvaient des lignes : visages, produits et arrière-plans conservent leurs pixels exacts, en pleine résolution. L’enseigne au néon, l’enseigne de vitrine et l’ardoise du café de Séoul passent en anglais, et la rue nocturne sous la pluie garde chacun de ses reflets.
- Original
La même police, la même taille, la même couleur
Chaque traduction est écrite dans le style de la ligne qu’elle remplace : graisse, couleur, perspective et texture, du néon à la calligraphie au pinceau. Le titre doré au pinceau des soldes du Nouvel An devient une écriture dorée au pinceau, en anglais, et la ligne d’offre, plus longue, est ajustée à son espace.
- Original
Chinois, japonais et coréen
Traduisez le texte d’une image du chinois, du japonais ou du coréen vers l’anglais ou le français, ou dans l’autre sens, parmi 19 langues. Le japonais vertical des bulles de manga est lu de haut en bas et lettré à l’horizontale dans la bulle, comme dans un manga traduit.
- Original
Toutes les lignes en une génération
Jusqu’à 30 lignes sont lues et traduites ensemble pour un seul prix, titres et petits caractères compris. Noms de marque, prix et adresses web restent tels quels : le menu du café est passé en chinois en gardant son nom et tous ses prix. Pour une longue page, procédez en plusieurs parties.
- Original
Un PSD avec chaque ligne sur un calque
Téléchargez un fichier Photoshop avec votre original en bas et chaque ligne traduite sur son propre calque, prête à masquer, déplacer ou retoucher. Masquez un calque et la ligne revient dans sa langue d’origine.
- Original
Retouchez la ligne de votre choix
Le résultat liste chaque ligne avec son original et sa traduction. Vous préférez une autre formulation ? Appuyez sur le crayon à côté d’une ligne et réécrivez-la seule dans Modifier le texte d’une image, dans le même lettrage.
Conseils pour traduire une image
Cinq conseils pour réussir chaque traduction.
Traduire une image en anglais, ou dans 19 langues
La langue de l’image est détectée pour vous. Choisissez la langue voulue dans « Langue cible », l’anglais par défaut, et lancez. Le texte déjà dans cette langue n’est pas touché : une image qui mêle deux langues fonctionne donc aussi, seules les autres lignes sont traduites.
Traduire une image pour l’imprimer, la publier ou la vendre
Cet outil vous donne l’image elle-même dans une autre langue : un menu pour les visiteurs, une étiquette produit pour un nouveau marché, une affiche de festival pour les voyageurs. Chaque ligne garde sa place et son style : l’image traduite est prête à imprimer, à publier ou à mettre en vente dans votre boutique.
Noms de marque et prix restent tels quels
Les noms, les prix, les chiffres et les adresses web sont conservés tels qu’ils sont écrits. Pour en garder davantage, dites-le dans la note, par exemple : garder le titre en anglais. Pour afficher un prix dans une autre devise, changez ce chiffre ensuite dans Modifier le texte d’une image.
Traduire les pages de manga et de BD
Chaque bulle est traduite comme une seule ligne et lettrée pour tenir dans la bulle, à l’horizontale pour l’anglais ou le français. Des scans propres en pleine taille donnent le lettrage le plus net, et les onomatopées dessinées dans l’image gardent la main de l’artiste.
Télécharger un PNG ou un PSD avec calques
Le PNG est l’image finale à sa taille d’origine. Le PSD garde votre original sur un calque et chaque ligne traduite sur un autre : vous pouvez ajuster le lettrage dans Photoshop.
Qui a besoin de traduire une image
Des boutiques en ligne aux fans de BD, chaque jour quelqu’un doit traduire une image dans une autre langue.
Vendeurs en ligne
Passez photos produit, étiquettes et bannières dans la langue de chaque marché où vous vendez.
Restaurants et cafés
Proposez le même menu affiché en anglais, en chinois, en japonais ou en espagnol pour les visiteurs.
Équipes marketing
Localisez affiches, publications sur les réseaux sociaux et pubs sans renvoyer chaque fichier à un graphiste.
Lecteurs de mangas et de BD
Lisez une page dans votre langue, avec le dessin intact, tel que l’artiste l’a tracé.
FAQ : traduire une image
Des réponses rapides sur la traduction des mots d’une image.
Traduire une image dès maintenant
Ajoutez une image, choisissez une langue et obtenez chaque ligne traduite dans le lettrage d’origine en 30 secondes environ.
Traduire une image