Traduire un manga et des comics

Traduire un manga, un webtoon ou un comic sans redessiner une planche : ajoutez une page brute, choisissez votre langue et chaque bulle revient lettrée dans cette langue, le japonais vertical compris. Le dessin, la trame et chaque autre pixel restent exactement tels qu’ils sont dessinés, en pleine taille.

Détecter la langue

Chaque ligne est réécrite dans son propre style. Les noms, les prix et les liens restent tels quels.

Ne modifiez que des images qui vous appartiennent ou que vous avez le droit de modifier.

Essayez un exemple

  • 4 crédits par page, toutes les bulles
  • Dessin intact, taille d’origine
  • Japonais vertical, coréen, chinois
  • PNG ou PSD avec calques

Exemples de traduction manga

Huit pages dessinées par notre propre IA avec nos propres personnages, puis passées dans ce traducteur manga : japonais, coréen, chinois et français vers l’anglais, japonais vers l’espagnol, l’indonésien et le chinois, et un comic anglais vers le japonais.

Manga d’action : japonais vertical vers l’anglais
AvantAprès

Manga d’action : japonais vertical vers l’anglais

  • ここで決着を つける! → I'll settle this here!
  • その剣、まだ 折れていないのか → That sword, is it still not broken?
  • 私は、もう 逃げない → I won't run away anymore.

Trois bulles verticales lettrées en anglais à l’horizontale, comme se lit un manga traduit ; encrage et trame intacts.

BD d’aventure : français vers l’anglais
AvantAprès

BD d’aventure : français vers l’anglais

  • QUELQUE PART AU-DESSUS DU DÉSERT... → SOMEWHERE ABOVE THE DESERT...
  • REGARDE ! LES RUINES DE LA CARTE ! → LOOK! THE RUINS ON THE MAP!
  • IL NOUS RESTE À PEINE ASSEZ D'ESSENCE... → WE BARELY HAVE ENOUGH FUEL LEFT...

Une légende et deux bulles, posées dans les capitales claires de la page.

Webtoon romance fantasy : coréen vers l’anglais
AvantAprès

Webtoon romance fantasy : coréen vers l’anglais

  • 이번 생에는 내가 운명을 바꿀 거야. → In this life, I will change my destiny.
  • 공녀님, 무도회가 곧 시작됩니다. → My Lady, the ball will begin soon.
  • 좋아, 가자. → Okay, let's go.

Une bande haute de trois cases, chaque bulle posée dans la typographie propre de la bande.

Comic en quatre cases : japonais vers l’indonésien
AvantAprès

Comic en quatre cases : japonais vers l’indonésien

  • いらっしゃいませ! → Selamat datang!
  • 今日のおすすめは… → Rekomendasi hari ini adalah...
  • ちょっと待って、それ私の席! → Tunggu sebentar, itu kursi saya!
  • +1 ligne de plus

Un gag de café à chats en quatre petites bulles, chaque ligne ajustée à la sienne.

Manhua de cultivation : chinois vers l’anglais
AvantAprès

Manhua de cultivation : chinois vers l’anglais

  • 师父说过, 剑心不可乱。 → Master once said, the heart of the sword must not be disturbed.
  • 这一剑, 斩断所有因果! → With this sword, I sever all karma!

Deux cases peintes ; l’épée lumineuse et la mer de nuages gardent chaque pixel.

Comic de science-fiction : anglais vers le japonais
AvantAprès

Comic de science-fiction : anglais vers le japonais

  • HANGAR 9, DAWN. → 第9格納庫、夜明け。
  • SYSTEMS ARE ONLINE. WE LAUNCH IN TEN MINUTES. → システムはオンラインです。10分後に発進します。
  • YOU SAID THAT LAST TIME, CAPTAIN. → 前もそう言いましたよ、キャプテン。
  • +1 ligne de plus

Une légende et trois bulles en capitales de comic, lettrées en japonais.

Manga shoujo : japonais vers l’espagnol
AvantAprès

Manga shoujo : japonais vers l’espagnol

  • これ、 落としましたよ → Esto, se le cayó.
  • あ… ありがとう ございます → Ah... muchas gracias.
  • また 会えますか? → ¿Podemos volver a vernos?

Des bulles verticales hautes deviennent de l’espagnol à l’horizontale ; pétales et tons doux restent tels quels.

Doujinshi tranche de vie : japonais vers le chinois
AvantAprès

Doujinshi tranche de vie : japonais vers le chinois

  • 焼き上がったよ! → 烤好啦!
  • いい匂い… → 好香啊…
  • 一口だけ 味見していい? → 可以让我尝一口吗?

Trois bulles verticales passent en chinois simplifié, toujours posées de haut en bas dans l’écriture douce de la page.

Comment traduire un manga en 3 étapes

Sans logiciel de retouche et sans retaper : une page de manga traduite en une trentaine de secondes.

  1. Importez ou collez une page de manga brute, une case de webtoon, une double page de manhua ou une page de comic en JPG, PNG ou WebP.

  2. Choisissez la langue dans laquelle traduire un manga, le français par défaut. La langue de la page est trouvée pour vous : rien d’autre à régler.

  3. En environ 30 secondes, chaque bulle et chaque légende est traduite et lettrée sur place. Téléchargez un PNG à la taille d’origine ou un PSD avec chaque ligne sur son propre calque.

Ce que ce traducteur manga fait de mieux

Six points forts de ce traducteur manga sur les mangas, manhwas, manhuas, webtoons et comics : chaque bulle traduite et lettrée dans la page.

  1. Seul le lettrage changeOriginal

    Seul le lettrage change

    Le résultat est posé sur votre page et ne garde de nouveaux pixels que là où étaient les lignes : visages, encrages et trames gardent leurs pixels exacts en pleine résolution. Le duel sur les toits se lit en anglais, et chaque tuile du toit et la lame au clair de lune restent telles qu’encrées.

  2. Traduire manhwa et webtoonsOriginal

    Traduire manhwa et webtoons

    Traduire un manga venu de Corée aussi : les bandes de webtoon reviennent en anglais, chaque bulle posée dans la typographie propre de la bande, case par case. La robe de bal, les lustres et la lueur de la bande romance fantasy gardent chaque pixel.

  3. Japonais vertical, chinois et coréenOriginal

    Japonais vertical, chinois et coréen

    Le japonais vertical se lit de haut en bas et se lettre à l’horizontale dans la bulle pour l’anglais, ou reste vertical pour le chinois. Traduire un manga chinois ou un manhwa coréen fonctionne de même : les deux bulles du manhua de cultivation sont passées en anglais au-dessus de sa mer de nuages.

  4. Traduire les comics dans les deux sensOriginal

    Traduire les comics dans les deux sens

    Traduire un manga depuis l’anglais aussi, vers l’une des 19 langues. La légende et les trois bulles en capitales du comic de science-fiction sont revenues en japonais, et jusqu’à 30 bulles, légendes et panneaux passent en un seul essai pour un seul prix.

  5. Un PSD avec chaque ligne sur un calqueOriginal

    Un PSD avec chaque ligne sur un calque

    Téléchargez un fichier Photoshop avec votre page en bas et chaque ligne traduite sur son propre calque, prêt pour qu’un lettreur affine la traduction manga. Masquez un calque et cette bulle revient dans sa langue d’origine.

  6. Changez n’importe quelle ligneOriginal

    Changez n’importe quelle ligne

    Le résultat liste chaque bulle avec l’original et la traduction. Une autre formulation, un nom écrit à votre façon ? Appuyez sur le crayon à côté d’une ligne et réécrivez-la dans Modifier le texte d’une image, dans le même lettrage.

Conseils pour traduire un manga

Cinq choses qui font bien lire chaque page de manga traduite.

Traduire un manga en français, ou dans 19 langues

La langue de la page est détectée pour vous : japonais, coréen, chinois ou autre. Choisissez la langue que vous lisez, le français par défaut, et lancez. Le texte déjà dans cette langue reste tel quel : une page qui mélange deux langues fonctionne aussi, seules les autres lignes sont traduites.

Traduire un manga en français, ou dans 19 langues

Bulles, légendes et panneaux

Ce traducteur manga lit chaque bulle, légende ou bulle de pensée comme une ligne et la lettre pour tenir dans sa forme, à l’horizontale dans la bulle pour le français. Une traduction plus longue est posée un peu plus petite ou sur plus de lignes pour rester dans sa bulle.

Les noms restent tels qu’écrits

Les noms de personnages, les noms de lieux et les nombres restent tels qu’écrits : un casting se lit pareil sur chaque page. Pour formuler une ligne à votre façon ou écrire un nom autrement, changez cette ligne ensuite dans Modifier le texte d’une image.

Obtenez le lettrage le plus net

Pour traduire un manga avec le lettrage le plus net, utilisez chaque page en pleine taille, à partir d’un scan propre ou du fichier d’origine. Un webtoon haut se traite en quelques cases à la fois, et un chapitre entier page par page, chaque page avec jusqu’à 30 bulles pour 4 crédits.

Obtenez le lettrage le plus net

Téléchargez un PNG ou un PSD avec calques

Le PNG est la page de manga traduite à sa taille d’origine, prête à lire ou à partager. Le PSD garde la page sur un calque et chaque ligne traduite sur un autre : un lettreur peut ajuster le lettrage dans Photoshop, Krita ou GIMP.

Qui traduit un manga avec cet outil

Des lecteurs aux traducteurs et aux artistes indépendants, on traduit un manga et des comics chaque jour.

  • Lecteurs de mangas et de webtoons

    Traduire un manga le jour où sort un chapitre brut et le lire dans votre langue, avec le dessin laissé exactement tel qu’il a été tracé.

  • Traducteurs et lettreurs

    Partir d’un brouillon lettré et d’un PSD avec chaque ligne sur un calque, puis affiner la formulation et la typographie.

  • Auteurs de comics et créateurs indépendants

    Faire traduire un manga ou un webcomic en anglais, en espagnol ou en japonais et toucher des lecteurs sur chaque marché.

  • Éditeurs et studios de webtoon

    Traduire un manga et des comics pour un nouveau marché et remettre aux traducteurs un fichier avec calques pour chaque page.

FAQ traduction manga

Réponses rapides sur la traduction manga, les manhwas et les pages de comics.









Traduire un manga maintenant

Ajoutez une page, choisissez une langue et obtenez la traduction manga en environ 30 secondes, chaque bulle lettrée dans le dessin.

Traduire une page de manga