만화 페이지: 세로쓰기 일본어를 영어로
- 待って！ → Wait!
- どこへ行くの？ → Where are you going?
- もう時間がない… → There's no time left...
세로 말풍선 세 개를 번역 만화처럼 영어로 레터링하고, 그림과 스크린톤은 그대로 뒀어요.
이미지 번역
한 글자도 다시 입력할 필요 없는 이미지 번역이에요. 언어를 고르면 모든 줄을 읽고 번역해 원래의 폰트, 크기, 색 그대로 다시 써 넣어요. 나머지 부분은 원본 크기 그대로 남아요.
언어 감지
각 줄을 원래 스타일 그대로 다시 써요. 이름, 가격, 링크는 그대로 남아요.
본인 소유이거나 편집 권한이 있는 이미지만 편집하세요.
예시로 시작하기
- 이미지 한 장에 4크레딧, 모든 줄 포함
- 원본 크기, 나머지 픽셀 그대로
- 19개 언어, 원문 언어 자동 감지
- PNG 또는 레이어 PSD
이미지 번역 예시
여기 있는 모든 이미지는 저희 AI로 만든 뒤 이 도구로 이미지 번역을 했어요. 일본어, 중국어, 한국어, 스페인어를 영어로, 영어 메뉴를 중국어로 옮겼어요.
서울의 밤 카페: 한국어 간판을 영어로
- 달빛 커피 → Moonlight Coffee
- 오늘의 디저트 → Today's Dessert
- 따뜻한 라떼 4,500원 → Warm Latte 4,500 won
네온사인, 불 켜진 창문 간판, 칠판을 각자의 조명과 손글씨 그대로 번역했어요.
카페 메뉴: 영어를 중국어로
- Coffee → 咖啡
- Espresso → 浓缩咖啡
- Oat Milk Latte → 燕麦拿铁
- +6줄 더
아홉 줄과 제목 두 개를 한 번에 번역했어요. 카페 이름과 모든 가격은 그대로예요.
플라멩코 포스터: 스페인어를 영어로
- NOCHES DE → NIGHTS OF
- Festival de verano en Sevilla → Summer festival in Seville
- 12 – 14 de julio • Plaza Mayor → July 12 – 14 • Plaza Mayor
굵은 레트로 제목과 작은 두 줄이 일러스트 위에 포스터 원래의 글씨체로 들어갔어요.
설날 세일: 중국어를 영어로
- 新春大促 → Lunar New Year Sale
- 全场满200减50 → Get 50 off on orders over 200 storewide
- 活动时间：1月20日-2月5日 → Event period: Jan 20 - Feb 5
금색 붓글씨가 금색 붓글씨체 영어 제목이 되고, 더 길어진 할인 문구는 자리에 맞게 들어갔어요.
말차 파우치: 일본어 라벨을 영어로
- 抹茶ラテ → Matcha Latte
- 宇治抹茶使用 → Uses Uji Matcha
- 砂糖不使用 → No sugar added
- +1줄 더
제품 사진의 제목, 배지, 작은 글씨가 라벨 원래의 녹색 글씨체로 들어갔어요.
3단계로 이미지 번역하기
다시 입력할 필요도, 디자인 파일도 없어요. 약 30초면 번역된 이미지가 나와요.
메뉴, 라벨, 포스터, 간판, 스크린샷, 만화 페이지를 JPG, PNG, WebP로 올리거나 붙여 넣으세요.
번역할 언어를 고르세요. 이미지 속 언어는 자동으로 찾아요. 그대로 둘 부분이 있으면 메모를 더하세요.
약 30초면 모든 줄이 제자리에서 번역돼요. 원본 크기 PNG나 줄마다 레이어가 나뉜 PSD로 다운로드하세요.
이미지 번역, 이런 점이 뛰어나요
메뉴, 라벨, 패키지, 포스터, 간판, 만화에서 가장 잘하는 여섯 가지예요. 모든 줄을 번역해 원래 있던 글씨체로 다시 써 넣어요.
- 원본
텍스트만 바뀌어요
결과를 원본 위에 다시 겹치고 줄이 있던 곳의 새 픽셀만 남겨서, 얼굴, 제품, 배경은 원래 해상도의 픽셀 그대로예요. 서울 카페의 네온사인, 창문 간판, 칠판이 영어로 바뀌어도 비 오는 밤거리의 반사는 하나도 빠짐없이 남아요.
- 원본
같은 폰트, 크기, 색
번역문은 원래 줄의 스타일을 그대로 따라요. 네온사인부터 붓글씨까지 굵기, 색, 원근, 질감을 살려요. 설날 세일의 금색 붓글씨 제목은 금색 붓글씨체 영어가 되고, 더 길어진 할인 문구는 자리에 맞게 들어가요.
- 원본
중국어, 일본어, 한국어
19개 언어 가운데 중국어, 일본어, 한국어 이미지를 영어로, 또는 그 반대로 번역하세요. 만화 말풍선 속 세로쓰기 일본어는 위에서 아래로 읽고, 번역 만화처럼 말풍선을 가로질러 레터링해요.
- 원본
모든 줄을 한 번에
최대 30줄을 한 가격에 함께 읽고 번역해요. 제목과 작은 글씨도 포함이에요. 브랜드명, 가격, 웹 주소는 적힌 그대로 남아요. 카페 메뉴도 이름과 모든 가격을 그대로 둔 채 중국어로 옮겼어요. 긴 페이지는 나눠서 실행하세요.
- 원본
줄마다 레이어가 나뉜 PSD
원본이 맨 아래, 번역된 줄이 하나하나 각자의 레이어에 담긴 Photoshop 파일을 받아 숨기고, 옮기고, 다듬어 보세요. 레이어를 숨기면 그 줄은 원래 언어로 돌아가요.
- 원본
어떤 줄이든 수정
결과에는 모든 줄이 원문과 번역으로 나란히 나와요. 다른 표현을 원한다면 줄 옆 연필을 눌러 이미지 텍스트 편집에서 그 줄만 같은 글씨체로 다시 쓰세요.
사진 번역 팁
모든 번역이 제대로 나오게 하는 다섯 가지예요.
이미지 영어 번역부터 19개 언어까지
이미지 속 언어는 자동으로 감지돼요. 원하는 언어를 고르고(기본은 영어) 실행하세요. 이미 그 언어로 된 텍스트는 그대로 두기 때문에 두 언어가 섞인 이미지도 잘 돼요. 다른 언어로 된 줄만 번역해요.
인쇄, 게시, 판매용 이미지 번역
이 도구는 다른 언어로 된 이미지 그 자체를 만들어요. 방문객을 위한 메뉴판, 새 시장을 위한 제품 라벨, 여행객을 위한 축제 포스터처럼요. 모든 줄이 제자리와 스타일을 지키니, 번역된 이미지를 바로 인쇄하고, 게시하고, 스토어에 올리세요.
브랜드명과 가격은 그대로
이름, 가격, 숫자, 웹 주소는 적힌 그대로 남아요. 더 남기고 싶다면 메모에 적으세요. 예: 제목은 영어로 유지. 가격을 다른 통화로 보여 주려면 나중에 이미지 텍스트 편집에서 그 숫자를 바꾸세요.
만화와 코믹스 페이지 번역
만화 이미지 번역은 말풍선마다 한 줄로 번역해 말풍선에 맞게 레터링하고, 영어는 가로로 써요. 원본 크기의 깨끗한 스캔본일수록 글씨가 가장 선명하고, 그림에 그려진 효과음은 작가의 손글씨 그대로 남아요.
PNG 또는 레이어 PSD 다운로드
PNG는 원본 크기의 완성된 이미지예요. PSD는 원본을 레이어 하나로, 번역된 줄마다 다른 레이어로 담아서 Photoshop에서 글씨를 조정할 수 있어요.
이미지 번역, 이런 분들이 써요
온라인 쇼핑몰부터 만화 팬까지, 이미지 번역이 필요한 곳은 매일 생겨요.
온라인 판매자
제품 사진, 라벨, 배너를 판매하는 시장마다 그 나라 언어로 바꿔요.
식당과 카페
같은 메뉴판을 방문객을 위해 영어, 중국어, 일본어, 스페인어로 준비해요.
마케팅 팀
파일마다 디자이너에게 다시 보내지 않고 포스터, SNS 게시물, 광고를 현지화해요.
만화 독자
그림은 그려진 그대로 두고 내 언어로 페이지를 읽어요.
이미지 번역 자주 묻는 질문
이미지 속 글자를 번역하는 방법에 대한 빠른 답이에요.