

액션 만화: 세로 일본어를 영어로
- ここで決着を つける! → I'll settle this here!
- その剣、まだ 折れていないのか → That sword, is it still not broken?
- 私は、もう 逃げない → I won't run away anymore.
세로 말풍선 세 개가 번역 만화처럼 가로로 영어로 새겨졌고, 먹선과 스크린톤은 그대로예요.
패널을 다시 그리지 않고 일본 만화 번역, 웹툰, 코믹을 번역하세요. 원본 페이지를 추가하고 언어를 고르면 모든 말풍선이 그 언어로 다시 새겨져 나오고, 세로 일본어도 그대로 돼요. 그림과 스크린톤, 나머지 모든 픽셀은 원본 크기 그대로 그려진 모습을 유지해요.
각 줄을 원래 스타일 그대로 다시 써요. 이름, 가격, 링크는 그대로 남아요.
예시로 시작하기
직접 만든 캐릭터로 자체 AI가 그린 8개 페이지를 이 만화 번역기 도구로 돌린 결과예요. 일본어, 한국어, 중국어, 프랑스어를 영어로, 일본어를 스페인어와 인도네시아어, 중국어로, 영어 코믹을 일본어로 옮겼어요.


세로 말풍선 세 개가 번역 만화처럼 가로로 영어로 새겨졌고, 먹선과 스크린톤은 그대로예요.


캡션 하나와 말풍선 둘을 페이지의 깔끔한 코믹 대문자체로 새겼어요.


세로로 긴 세 패널 스트립으로, 말풍선마다 스트립의 깔끔한 서체로 새겨졌어요.


고양이 카페 개그를 작은 말풍선 네 개에 담고, 줄마다 말풍선에 맞춰 새겼어요.


채색된 패널 두 장, 빛나는 검과 구름 바다가 모든 픽셀을 지켰어요.


캡션 상자 하나와 말풍선 세 개의 대문자 대사를 일본어로 새겼어요.


세로로 긴 말풍선이 스페인어로 가로로 바뀌고, 꽃잎과 부드러운 색조는 그린 그대로예요.


세로 말풍선 세 개가 간체 중국어로 바뀌고, 페이지의 부드러운 손글씨체 그대로 위에서 아래로 놓였어요.
편집 프로그램도, 다시 타이핑할 필요도 없어요. 만화 자동 번역 기능으로 30초쯤이면 번역된 만화 페이지가 나와요.
원본 만화 페이지, 웹툰 패널, 중국 만화 스프레드, 코믹 페이지를 JPG, PNG, WebP로 업로드하거나 붙여넣으세요.
만화를 번역할 언어를 고르세요. 기본값은 영어예요. 페이지의 언어는 자동으로 찾아 주기 때문에 따로 설정할 것이 없어요.
약 30초 만에 모든 말풍선과 캡션이 번역되어 원래 자리에 새겨져요. 원본 크기 PNG나 줄마다 레이어가 나뉜 PSD로 내려받으세요.
만화, 웹툰, 중국 만화, 코믹에서 이 만화 번역기 도구가 가장 잘하는 여섯 가지: 모든 말풍선을 번역해 페이지에 다시 새겨 넣어요.

원본결과를 원본 페이지 위에 다시 얹고 글자가 있던 곳에만 새 픽셀을 남겨서 얼굴과 먹선, 스크린톤이 원본 해상도 그대로 유지돼요. 옥상 결투는 영어로 읽히고, 옥상 타일과 달빛 아래 검은 먹으로 그린 그대로예요.

원본한국 만화도 번역돼요. 웹툰 스트립이 패널마다 영어로 돌아오고 말풍선은 스트립의 깔끔한 서체로 새겨져요. 드레스와 샹들리에, 로맨스 판타지 스트립의 빛이 모든 픽셀을 지켜요.

원본세로 일본어는 위에서 아래로 읽어 영어일 때 말풍선을 가로질러 가로로 배치하고, 중국어일 때는 세로로 유지해요. 중국 만화와 한국 만화도 같은 방식이에요. 수련 중국 만화의 말풍선 두 개가 구름 바다 위에서 영어로 바뀌었어요.

원본영어 코믹도 19개 언어 어디로든 번역해요. SF 페이지의 캡션과 대문자 대사 세 개가 일본어로 돌아왔고, 한 번의 실행에 한 가격으로 말풍선과 캡션, 간판을 최대 30개까지 담아요.

원본페이지가 맨 아래에 있고 번역된 줄이 각자 레이어에 담긴 Photoshop 파일을 내려받아 편집자가 번역 만화를 다듬을 수 있어요. 레이어를 숨기면 그 말풍선은 원래 언어로 돌아와요.

원본결과에는 모든 말풍선의 원문과 번역이 함께 나와요. 다른 표현이나 원하는 표기의 이름이 필요하면 줄 옆 연필을 눌러 그 줄만 이미지 텍스트 편집에서 같은 글씨체로 다시 쓰세요.
번역된 만화 페이지를 제대로 읽히게 만드는 다섯 가지예요.
페이지의 언어는 자동으로 인식돼요. 일본어, 한국어, 중국어 등 어떤 언어든요. 읽고 싶은 언어를 고르고 실행하세요. 기본값은 영어이고, 이미 그 언어로 된 텍스트는 그대로 남아 두 언어가 섞인 페이지도 잘 동작해요. 다른 줄만 번역돼요.

이 만화 번역기 도구는 말풍선과 캡션 상자, 생각 풍선을 각각 한 줄로 읽고 모양에 맞춰 새겨 넣어요. 영어일 때는 말풍선을 가로질러 배치해요. 번역이 길면 조금 작게 또는 여러 줄로 나눠 말풍선 안에 남도록 해요.
캐릭터 이름과 지명, 숫자는 쓴 그대로 유지되어 모든 페이지에서 같은 등장인물로 읽혀요. 문장을 다르게 쓰거나 이름 표기를 바꾸려면 나중에 이미지 텍스트 편집에서 그 줄을 바꾸세요.
가장 선명한 글자로 만화 번역 결과를 얻으려면 깨끗한 스캔이나 원본 파일로 페이지를 원본 크기 그대로 쓰세요. 세로로 긴 웹툰은 패널 몇 개씩 나눠 넣고, 한 챕터는 페이지마다 넣으세요. 페이지마다 말풍선 최대 30개까지 4크레딧이에요.

PNG는 번역된 만화 페이지를 원본 크기 그대로 담아 바로 읽거나 공유할 수 있어요. PSD는 페이지를 레이어 하나로, 번역된 줄을 각각 다른 레이어로 유지해서 편집자가 Photoshop, Krita, GIMP에서 글자를 조정할 수 있어요.
독자부터 번역가, 인디 작가까지 매일 일본 만화 번역 및 웹툰 번역 작업을 해요.

원본 챕터가 나온 날 바로 만화 자동 번역 기능으로 번역해서 그림은 그려진 그대로 둔 채 모국어로 읽어요.

글자가 들어간 초안과 줄마다 레이어가 나뉜 PSD로 시작해 표현과 서체를 다듬어요.

내 만화나 웹코믹을 영어, 스페인어, 일본어로 옮겨 모든 시장의 독자에게 닿아요.

새 시장을 위해 코믹을 번역하고 번역가에게 페이지마다 레이어 파일을 건네요.
일본 만화 번역 및 웹툰 번역 작업에 관한 간단한 답변이에요.
만화 페이지를 업로드하고 번역할 언어를 고른 뒤 ‘번역’을 누르세요. 모든 말풍선과 캡션이 읽히고 번역되어 약 30초 만에 원래 자리에 새겨져요. 번역된 만화 페이지를 PNG나 레이어 PSD로 내려받으세요.
네. 세로 일본어는 위에서 아래로 읽어 번역하고 말풍선을 가로질러 가로로 새겨요. 번역 만화가 그렇듯이요. 액션 페이지는 영어로, 소녀 만화 페이지는 스페인어로 옮겼어요. 중국어와 한국어 말풍선도 같은 방식이에요.
페이지의 글자는 일본어, 한국어, 중국어, 영어, 프랑스어 등 어떤 흔한 언어든 될 수 있고 자동으로 인식돼요. 영어, 스페인어, 포르투갈어, 프랑스어, 독일어, 인도네시아어, 중국어, 일본어, 한국어를 포함해 19개 언어로 만화 번역 작업을 할 수 있어요.
이 만화 번역기 도구는 크레딧으로 동작해요. 페이지 한 장에 모든 말풍선을 포함해 4크레딧이 들고, 가격은 시작 전에 버튼에 표시돼요. 페이지마다 AI 단계가 두 번 있고, 하나는 모든 줄을 읽고 번역하고 다른 하나는 번역을 다시 새겨 넣어요. 글자가 하나도 없으면 크레딧이 반환돼요.
네. AI가 만드는 부분은 글자 주변뿐이고 얼굴과 먹선, 스크린톤, 색은 같은 해상도의 원본 픽셀이에요. 번역문은 어울리는 서체로 새겨지고 말풍선에 맞게 배치돼요.
네. 이 만화 번역기 도구는 예시에서 보듯 한국 만화와 웹툰 번역 스트립, 중국 만화, 서양 코믹도 받아요. 긴 웹툰은 패널 몇 개씩 나눠 번역하면 모든 말풍선이 또렷하게 읽혀요.
대사는 자연스럽게 읽히고 캐릭터 이름은 쓴 그대로 유지돼요. 결과에 원문과 함께 모든 말풍선이 나와서 전체를 훑어볼 수 있고, 한 줄만 다르게 쓰려면 옆의 연필을 눌러 ‘이미지 텍스트 편집’에서 다시 쓰세요.
JPG, PNG, WebP 페이지와 스크린샷을 10MB까지 지원해요. 말풍선과 캡션, 간판을 한 번의 실행에 최대 30개까지 번역하고, 한 챕터는 페이지마다 나눠 넣어요.