翻譯漫畫和連環漫畫

翻譯漫畫頁、條漫和連環漫畫,不必重畫任何一格:加入一頁原稿,選好語言,每個對話框都會用那種語言重新排版,直排日文也沒問題。畫面、網點和其他每個像素都完整維持原樣,尺寸不變。

自動偵測語言

每一行都會依原本的樣式寫回;名稱、價格和連結保持不變。

請只修改你擁有或獲得授權編輯的圖片。

試試這些例子

  • 4 點數一頁,所有對話框都包含
  • 畫面不動,原始尺寸
  • 直排日文、韓文、中文都行
  • PNG 或分層 PSD

漫畫翻譯範例

八頁由我們自己的 AI 和原創角色畫成,再交給這個漫畫翻譯工具處理:日文、韓文、中文和法文翻成英文,日文翻成西班牙文、印尼文和中文,還有一頁英文連環漫畫翻成日文。

動作漫畫:直排日文翻成英文
原圖結果

動作漫畫:直排日文翻成英文

  • ここで決着を つける! → I'll settle this here!
  • その剣、まだ 折れていないのか → That sword, is it still not broken?
  • 私は、もう 逃げない → I won't run away anymore.

三個直排對話框改成橫排英文,就是翻譯漫畫讀起來的樣子;線稿和網點完全沒動。

冒險連環漫畫:法文翻成英文
原圖結果

冒險連環漫畫:法文翻成英文

  • QUELQUE PART AU-DESSUS DU DÉSERT... → SOMEWHERE ABOVE THE DESERT...
  • REGARDE ! LES RUINES DE LA CARTE ! → LOOK! THE RUINS ON THE MAP!
  • IL NOUS RESTE À PEINE ASSEZ D'ESSENCE... → WE BARELY HAVE ENOUGH FUEL LEFT...

一個說明和兩個對話框,用頁面原本乾淨的漫畫大寫字體排版。

浪漫奇幻條漫:韓文翻成英文
原圖結果

浪漫奇幻條漫:韓文翻成英文

  • 이번 생에는 내가 운명을 바꿀 거야. → In this life, I will change my destiny.
  • 공녀님, 무도회가 곧 시작됩니다. → My Lady, the ball will begin soon.
  • 좋아, 가자. → Okay, let's go.

直式三格分鏡,每個對話框都用條漫本身乾淨的字體重新排版。

四格漫畫:日文翻成印尼文
原圖結果

四格漫畫:日文翻成印尼文

  • いらっしゃいませ! → Selamat datang!
  • 今日のおすすめは… → Rekomendasi hari ini adalah...
  • ちょっと待って、それ私の席! → Tunggu sebentar, itu kursi saya!
  • 另外還有 1 行

貓咪咖啡廳的四個小對話框笑點,每一行都排進自己的框裡。

修真中國漫畫:中文翻成英文
原圖結果

修真中國漫畫:中文翻成英文

  • 师父说过, 剑心不可乱。 → Master once said, the heart of the sword must not be disturbed.
  • 这一剑, 斩断所有因果! → With this sword, I sever all karma!

兩格手繪畫面;發光的劍和雲海每個像素都保留。

科幻連環漫畫:英文翻成日文
原圖結果

科幻連環漫畫:英文翻成日文

  • HANGAR 9, DAWN. → 第9格納庫、夜明け。
  • SYSTEMS ARE ONLINE. WE LAUNCH IN TEN MINUTES. → システムはオンラインです。10分後に発進します。
  • YOU SAID THAT LAST TIME, CAPTAIN. → 前もそう言いましたよ、キャプテン。
  • 另外還有 1 行

一個說明框和三個大寫字體的對話框,全部改用日文重新排版。

少女漫畫:日文翻成西班牙文
原圖結果

少女漫畫:日文翻成西班牙文

  • これ、 落としましたよ → Esto, se le cayó.
  • あ… ありがとう ございます → Ah... muchas gracias.
  • また 会えますか? → ¿Podemos volver a vernos?

高挑的直排對話框變成橫排西班牙文;花瓣和柔和的色調維持原畫。

日常同人誌:日文翻成中文
原圖結果

日常同人誌:日文翻成中文

  • 焼き上がったよ! → 烤好啦!
  • いい匂い… → 好香啊…
  • 一口だけ 味見していい? → 可以让我尝一口吗?

三個直排對話框換成簡體中文,依然由上往下排,配合頁面柔和的手寫感。

三個步驟完成漫畫翻譯

不用編輯軟體,也不用重新打字:用線上漫畫翻譯,大約半分鐘就完成一頁。

  1. 上傳或貼上一頁漫畫原稿、一條條漫分鏡、一頁中國漫畫或連環漫畫,JPG、PNG 或 WebP 都行。

  2. 選擇要把漫畫翻譯成哪種語言,預設是英文。頁面上的語言會自動判斷,其他都不用設定。

  3. 大約 30 秒,每個對話框和說明文字都翻好並排版回原位。下載原始尺寸的 PNG,或每一行各佔一個圖層的 PSD。

這個漫畫翻譯工具最擅長的事

六件這個線上漫畫翻譯工具在漫畫、韓漫、中國漫畫、條漫和連環漫畫上做得最好的事:每個對話框都翻好並排版回頁面裡。

  1. 只有字樣改變原圖

    只有字樣改變

    我們把結果疊回你的頁面,只保留原本文字所在位置的新像素,所以臉、線稿和網點都以完整解析度保留原本的像素。屋頂決鬥用英文讀得懂,屋頂的每一塊瓦和月光下的刀鋒依然和原稿一樣。

  2. 韓漫和條漫也能翻譯原圖

    韓漫和條漫也能翻譯

    來自韓國的漫畫也能漫畫翻譯:條漫會以英文回來,每個對話框都用條漫本身乾淨的字體一格一格排好。浪漫奇幻條漫裡的禮服、吊燈和光暈每個像素都保留。

  3. 直排日文、中文和韓文原圖

    直排日文、中文和韓文

    日漫翻譯遇到直排日文會由上往下讀,英文會橫排進對話框,中文則保持直排。中國漫畫和韓國韓漫也一樣:修真中國漫畫的兩個對話框換成英文,疊在雲海之上。

  4. 連環漫畫雙向翻譯原圖

    連環漫畫雙向翻譯

    英文連環漫畫也能翻,譯成 19 種語言中的任何一種。科幻頁的說明和三個對話框的大寫字體換成了日文;一次執行最多 30 個對話框、說明和招牌,只收一次費用。

  5. 每一行各佔一個圖層的 PSD原圖

    每一行各佔一個圖層的 PSD

    下載 Photoshop 檔,你的頁面在最底層,每一行譯文各自一個圖層,排版人員可以直接修飾譯文。隱藏某個圖層,那個對話框就會回到原本的語言。

  6. 任何一行都能改原圖

    任何一行都能改

    結果會列出每個對話框的原文和譯文。想換一種說法,或把名字改成你習慣的寫法?按那一行旁邊的鉛筆,在修改圖片文字裡只改那一行,字體一樣。

翻譯漫畫頁的小訣竅

五個線上漫畫翻譯的重點,讓每一頁讀起來都順。

把漫畫翻譯成英文,或其他 19 種語言

頁面上的語言會自動判斷:日文、韓文、中文或其他任何語言。選你讀的語言,預設是英文,然後執行。已經是該語言的文字會維持原樣,所以兩種語言混排的頁面也能用:只會翻譯其他幾行。

把漫畫翻譯成英文,或其他 19 種語言

對話框、說明和招牌

這個漫畫翻譯工具會把每個對話框、說明框或心裡話當成一行,排成符合它形狀的樣子,英文就橫排在對話框裡。譯文比較長時,字會稍微縮小或分成更多行,依然留在對話框裡。

名字照原樣保留

角色名、地名和數字都照原樣保留,所以同一部作品每一頁讀起來都一致。想用自己的說法,或把名字拼成不一樣的寫法,之後在修改圖片文字改那一行就好。

得到最清晰的字樣

想讓日漫翻譯的字樣最清晰,就讓每一頁都用完整尺寸,從乾淨的掃描檔或原始檔開始。很長的條漫分幾格幾格處理,整章則一頁一頁來,每頁最多 30 個對話框,收 4 點數。

得到最清晰的字樣

下載 PNG 或分層 PSD

PNG 就是原始尺寸的翻譯漫畫頁,可以直接讀或分享。PSD 把頁面放在一層,每一行譯文各佔一層,排版人員可以在 Photoshop、Krita 或 GIMP 裡調整字樣。

誰會用漫畫翻譯工具

從讀者到譯者和獨立創作者,天天都有人用線上漫畫翻譯處理漫畫和連環漫畫。

  • 漫畫和條漫讀者

    原稿一出來就漫畫翻譯,用自己的語言讀,畫面完全維持原本的畫法。

  • 譯者和排版人員

    從已排好字的草稿開始,拿到每一行各佔一層的 PSD,再修飾用詞和字體。

  • 漫畫家和獨立創作者

    把自己的漫畫或網路漫畫翻成英文、西班牙文或日文,觸及每個市場的讀者。

  • 出版社和條漫工作室

    為新市場翻譯漫畫,把每一頁的分層檔案交給譯者。

漫畫翻譯常見問題

關於漫畫翻譯、韓漫和連環漫畫頁的快速解答。









立即翻譯漫畫

加入一頁、選好語言,大約 30 秒就完成漫畫翻譯,每個對話框都排版回畫面裡。

翻譯一頁漫畫