Traducir manga y cómics

Aquí puedes traducir manga, webtoons y cómics sin volver a dibujar una viñeta: añade una página en bruto, elige tu idioma y cada bocadillo vuelve rotulado en él, incluido el japonés vertical. El dibujo, las tramas y cada píxel quedan exactamente como se dibujaron, a tamaño completo.

Detectar idioma

Cada línea se vuelve a escribir en su propio estilo. Los nombres, precios y enlaces quedan igual.

Edita solo imágenes que sean tuyas o que tengas permiso para editar.

Prueba uno de estos

  • 4 créditos por página, todos los bocadillos
  • Dibujo intacto, tamaño original
  • Japonés, coreano y chino verticales
  • PNG o un PSD con capas

Ejemplos de traducir manga

Ocho páginas dibujadas por nuestra propia IA con nuestros propios personajes, y luego pasadas por este traductor de manga: japonés, coreano, chino y francés al inglés, japonés al español, indonesio y chino, y un cómic en inglés al japonés.

Manga de acción: japonés vertical al inglés
AntesDespués

Manga de acción: japonés vertical al inglés

  • ここで決着を つける! → I'll settle this here!
  • その剣、まだ 折れていないのか → That sword, is it still not broken?
  • 私は、もう 逃げない → I won't run away anymore.

Tres bocadillos verticales rotulados a lo ancho en inglés, como se lee el manga traducido; tintas y tramas intactas.

Cómic de aventuras: francés al inglés
AntesDespués

Cómic de aventuras: francés al inglés

  • QUELQUE PART AU-DESSUS DU DÉSERT... → SOMEWHERE ABOVE THE DESERT...
  • REGARDE ! LES RUINES DE LA CARTE ! → LOOK! THE RUINS ON THE MAP!
  • IL NOUS RESTE À PEINE ASSEZ D'ESSENCE... → WE BARELY HAVE ENOUGH FUEL LEFT...

Una cartela y dos bocadillos, compuestos en las mayúsculas de cómic claras de la propia página.

Webtoon de romance fantástico: coreano al inglés
AntesDespués

Webtoon de romance fantástico: coreano al inglés

  • 이번 생에는 내가 운명을 바꿀 거야. → In this life, I will change my destiny.
  • 공녀님, 무도회가 곧 시작됩니다. → My Lady, the ball will begin soon.
  • 좋아, 가자. → Okay, let's go.

Una tira alta de tres viñetas, con cada bocadillo compuesto en la tipografía limpia de la propia tira.

Cómic de cuatro viñetas: japonés al indonesio
AntesDespués

Cómic de cuatro viñetas: japonés al indonesio

  • いらっしゃいませ! → Selamat datang!
  • 今日のおすすめは… → Rekomendasi hari ini adalah...
  • ちょっと待って、それ私の席! → Tunggu sebentar, itu kursi saya!
  • +1 línea más

Un gag de cafetería de gatos en cuatro globos pequeños, con cada línea ajustada al suyo.

Manhua de cultivo: chino al inglés
AntesDespués

Manhua de cultivo: chino al inglés

  • 师父说过, 剑心不可乱。 → Master once said, the heart of the sword must not be disturbed.
  • 这一剑, 斩断所有因果! → With this sword, I sever all karma!

Dos viñetas pintadas; la espada luminosa y el mar de nubes conservan cada píxel.

Cómic de ciencia ficción: inglés al japonés
AntesDespués

Cómic de ciencia ficción: inglés al japonés

  • HANGAR 9, DAWN. → 第9格納庫、夜明け。
  • SYSTEMS ARE ONLINE. WE LAUNCH IN TEN MINUTES. → システムはオンラインです。10分後に発進します。
  • YOU SAID THAT LAST TIME, CAPTAIN. → 前もそう言いましたよ、キャプテン。
  • +1 línea más

Una cartela y tres bocadillos de mayúsculas de cómic, rotulados en japonés.

Manga shoujo: japonés al español
AntesDespués

Manga shoujo: japonés al español

  • これ、 落としましたよ → Esto, se le cayó.
  • あ… ありがとう ございます → Ah... muchas gracias.
  • また 会えますか? → ¿Podemos volver a vernos?

Los bocadillos verticales altos pasan a español a lo ancho de cada globo; los pétalos y los tonos suaves quedan como se dibujaron.

Doujinshi de slice of life: japonés al chino
AntesDespués

Doujinshi de slice of life: japonés al chino

  • 焼き上がったよ! → 烤好啦!
  • いい匂い… → 好香啊…
  • 一口だけ 味見していい? → 可以让我尝一口吗?

Tres bocadillos verticales pasan a chino simplificado, todavía compuestos de arriba abajo con la letra suave de la página.

Cómo traducir manga en 3 pasos

Sin programas de edición y sin volver a escribir: la traducción de manga de una página en medio minuto.

  1. Sube o pega una página de manga en bruto, una viñeta de webtoon, una doble página de manhua o una página de cómic en JPG, PNG o WebP.

  2. Elige el idioma al que quieres traducir manga, inglés por defecto. El idioma de la página se detecta por ti, así que no hay nada más que ajustar.

  3. En unos 30 segundos, cada bocadillo y cada cartela se traduce y se rotula en su sitio. Descarga un PNG al tamaño original o un PSD con cada línea en su propia capa.

Lo que este traductor de manga hace mejor

Seis cosas que este traductor de manga hace mejor en manga, manhwa, manhua, webtoons y cómics: cada bocadillo traducido y rotulado de nuevo en la página.

  1. Solo cambia el rotuladoOriginal

    Solo cambia el rotulado

    Colocamos el resultado de nuevo sobre tu página y conservamos píxeles nuevos solo donde estaban las líneas, así las caras, las tintas y las tramas mantienen sus píxeles exactos a plena resolución. El duelo del tejado se lee en inglés, y cada teja y la espada a la luz de la luna siguen como se entintaron.

  2. Traducir manhwa y webtoonsOriginal

    Traducir manhwa y webtoons

    También puedes traducir manga de Corea: las tiras de webtoon vuelven en inglés con cada bocadillo compuesto en la tipografía limpia de la tira, viñeta a viñeta. El vestido de gala, las lámparas y el brillo de la tira de romance fantástico conservan cada píxel.

  3. Japonés, chino y coreano verticalesOriginal

    Japonés, chino y coreano verticales

    El japonés vertical se lee de arriba abajo y se rotula a lo ancho del bocadillo para el inglés, o se mantiene vertical para el chino. El manhua chino y el manhwa coreano funcionan igual: los dos bocadillos del manhua de cultivo pasaron al inglés sobre su mar de nubes.

  4. Traducir cómics en ambos sentidosOriginal

    Traducir cómics en ambos sentidos

    También puedes traducir cómic desde el inglés a cualquiera de los 19 idiomas. La cartela y los tres bocadillos de mayúsculas de cómic de la página de ciencia ficción volvieron en japonés, y hasta 30 bocadillos, cartelas y carteles van en una sola pasada por un precio.

  5. Un PSD con cada línea en una capaOriginal

    Un PSD con cada línea en una capa

    Descarga un archivo de Photoshop con tu página abajo y cada línea traducida en su propia capa, listo para que un rotulista pula la traducción de manga. Oculta una capa y ese bocadillo vuelve a su primer idioma.

  6. Cambia cualquier líneaOriginal

    Cambia cualquier línea

    El resultado muestra cada bocadillo como original y traducción. ¿Quieres otra redacción, o un nombre escrito a tu manera? Pulsa el lápiz junto a una línea y reescribe solo esa en Editar texto de imagen, con el mismo rotulado.

Consejos para traducir manga

Cinco cosas que hacen que cada página de manga traducida se lea bien.

Traducir manga al inglés, o a 19 idiomas

Para traducir manga, el idioma de la página se detecta por ti: japonés, coreano, chino o cualquier otro. Elige el idioma que lees, inglés por defecto, y ejecuta. El texto que ya está en ese idioma se queda como está, así que una página que mezcla dos idiomas también funciona: solo se traducen las otras líneas.

Traducir manga al inglés, o a 19 idiomas

Bocadillos, cartelas y carteles

Este traductor de manga lee cada bocadillo, cartela o globo de pensamiento como una línea y lo rotula para que encaje en su forma, a lo ancho del bocadillo para el inglés. Una traducción más larga se compone un poco más pequeña o en más líneas para que quepa dentro de su globo.

Los nombres se quedan como están escritos

Los nombres de personajes, los topónimos y los números se mantienen tal como están escritos, así el reparto se lee igual en todas las páginas. Para dar a una línea tu propia redacción o escribir un nombre de otra forma, cambia esa línea después en Editar texto de imagen.

Consigue el rotulado más nítido

Para traducir manga con el rotulado más nítido, usa cada página a tamaño completo, desde un escaneo limpio o el archivo original. Un webtoon alto va en unas pocas viñetas a la vez, y un capítulo entero va página a página, cada página con hasta 30 bocadillos por 4 créditos.

Consigue el rotulado más nítido

Descarga un PNG o un PSD con capas

El PNG es la página de manga traducida a su tamaño original, lista para leer o compartir. El PSD mantiene la página en una capa y cada línea traducida en otra, así un rotulista puede ajustar el rotulado en Photoshop, Krita o GIMP.

Quién traduce manga con esta herramienta

De lectores a traductores y artistas independientes, hay gente que traduce manga y cómics cada día.

  • Lectores de manga y webtoons

    Traducir manga el mismo día que sale un capítulo en bruto y leerlo en tu idioma, con el dibujo exactamente como se dibujó.

  • Traductores y rotulistas

    Parte de un borrador ya rotulado y de un PSD con cada línea en una capa, y luego pule el texto y la tipografía de la traducción de manga.

  • Dibujantes de cómic y creadores independientes

    Pon tu propio manga o webcómic en inglés, español o japonés y llega a lectores de todos los mercados.

  • Editoriales y estudios de webtoon

    Traducir cómics para un nuevo mercado y entregar a los traductores un archivo con capas para cada página.

Preguntas frecuentes sobre traducir manga

Respuestas rápidas sobre traducir manga, manhwa y páginas de cómic.









Traducir manga ahora

Añade una página, elige un idioma y consigue tu traducción de manga en unos 30 segundos, con cada bocadillo rotulado en el dibujo.

Traducir una página de manga