

动作漫画:竖排日文翻成英语
- ここで決着を つける! → I'll settle this here!
- その剣、まだ 折れていないのか → That sword, is it still not broken?
- 私は、もう 逃げない → I won't run away anymore.
三个竖排气泡在英语里横向排版,正是译文漫画的读法;线条和网点保持原样。
漫画翻译不用重画任何分镜:放入一张生肉页,选好语言,每句对白都会用这种语言嵌回原位,竖排日文也不例外。画面、网点和其他每个像素都保持原样,尺寸不变。
每一行按原来的样式写回;人名、价格和链接保持原样。
试试这些例子
八张由我们自己的 AI 绘制、用我们自己的角色构成的页面,再交给这个漫画翻译器:日语、韩语、中文和法语翻成英语,日语翻成西班牙语、印尼语和中文,还有一页英语美漫翻成日语。


三个竖排气泡在英语里横向排版,正是译文漫画的读法;线条和网点保持原样。


一个说明加两个气泡,用页面本身清爽的大写体排出。


一条三格长条,每个气泡都用长条本身干净的字体排版。


猫咪咖啡馆的四格小笑话,每个小气泡都排得刚好合身。


两格手绘画面;发光的剑和云海保留每个像素。


一个说明框加三个大写体气泡,全部用日语排版。


细长的竖排气泡在西班牙语里横贯每个气泡;花瓣和柔和的色调保持原样。


三个竖排气泡变成简体中文,依旧按页面柔和的手写感从上到下排列。
不用修图软件,也不用重新打字:用这个漫画翻译器,大约半分钟就能完成一页日漫翻译。
上传或粘贴一张生肉漫画页、条漫分镜、国漫跨页或美漫页面,支持 JPG、PNG 或 WebP。
选择要把漫画翻译成的语言,默认英语。页面上的语言会自动识别,不用再设置。
大约 30 秒,每句对白和说明文字都翻译好并按原位排版。下载原始尺寸的 PNG,或每行单独一层的 PSD。
六件这个漫画翻译器最擅长的事:漫画、韩漫、国漫、条漫和美漫的每一句对白,都翻译好并嵌回页面。

原图我们把结果叠回你的页面,只在对白处保留新像素,所以人脸、线条和网点都以原分辨率保留原样。屋顶对决可以用英语读,每一块屋瓦和月光下的刀刃依旧保持手绘的样子。

原图韩国的漫画也能做漫画翻译:条漫会逐格用英语回来,每个气泡都用长条本身干净的字体排版。舞会礼服、吊灯和恋爱奇幻长条的光晕都保留每个像素。

原图日漫翻译遇到竖排日文会按从上到下阅读,翻成英语时在气泡里横向排版,中文则保持竖排。国漫和韩漫也是同样的处理:修仙国漫的两个气泡翻成英语,落在云海之上。

原图英语漫画也能翻译,成 19 种语言之一。科幻页的说明框和三句大写对白用日语回来,一次运行最多 30 个气泡、说明和招牌,价格不变。

原图下载一个 Photoshop 文件,页面在最底层,每句译文各占一层,排版师可以直接打磨译文漫画。隐藏某一层,那句对白就回到原语言。

原图结果会把每句对白列成原文和译文。想换个说法,或把名字按你的写法拼?点一下某行旁边的铅笔,在 改图中文字 里只改这一行,字体保持一致。
五点让每一页漫画翻译都读得顺。
页面上的语言会自动识别:日语、韩语、中文或其他语言。选好你要读的语言,默认英语,然后开始。已经是这种语言的文字会原样保留,所以两种语言混排的页面也能用:只翻译另一种。

这个漫画翻译器把每个对白气泡、说明框或思考气泡当作一行,按形状排好,英语在气泡里横向排。译文较长时字号会略小或分成更多行,始终留在气泡内。
角色名、地名和数字都按原样保留,所以每一页的阵容读起来一致。想按自己的说法改写一行,或换个拼写,事后再在 改图中文字 里改那一行。
要让漫画翻译的字最清晰,请用每一页的原始尺寸,来源要干净的扫描件或原始文件。长条漫分几次按格上传,整章则一页一页来,每页最多 30 个气泡,4 积分。

PNG 是原始尺寸的漫画翻译成品页,可以直接读或分享。PSD 把页面放在一层、每句译文各占一层,排版师可以在 Photoshop、Krita 或 GIMP 里调整文字。
从读者到译者和独立作者,人们每天都在用这个漫画翻译器读漫画和美漫。

生肉章节出来的当天就翻译漫画,用自己的语言读完,画面保持绘制时的原样。

从已经排好字的草稿和每行一层的 PSD 开始,打磨措辞和字体。

把自己的漫画或网络漫画翻成英语、西班牙语或日语,触达各个市场的读者。

为新的市场翻译漫画,并给译者每一页的分层文件。
关于漫画翻译、韩漫和漫画页面的快速解答。
上传一页漫画,选择要翻译成的语言,按翻译。大约 30 秒后,漫画翻译完成,每句对白和说明都会被读出、翻译并按原位排好。下载翻译好的漫画页,PNG 或分层 PSD 都行。
能。竖排日文按从上到下阅读,翻译后在气泡里横向排版,这正是漫画翻译的常见读法:动作页翻成了英语,少女漫画页翻成了西班牙语。中文和韩文气泡也一样。
页面上的文字可以是日语、韩语、中文、英语、法语或其他常见语言,系统会自动识别。可以把漫画翻译成 19 种语言,包括英语、西班牙语、葡萄牙语、法语、德语、印尼语、中文、日语和韩语。
这个漫画翻译器按积分计费:一页 4 积分,包含全部气泡,开始前按钮上就会显示价格。每页经过两步 AI,一步读取并翻译每一行,一步把译文排回画面。如果没有找到文字,积分会退还。
会。只有对白周围的区域来自 AI;人脸、线条、网点和色彩都是你的原始像素,分辨率不变。每句译文都用相配的风格排版,并调整到贴合气泡。
能。这个漫画翻译器也接收韩漫和条漫、中文国漫和欧美漫画,示例就是证明。长条漫可以分几次按格翻译,让每个气泡都读得清楚。
漫画翻译的对白读起来自然,角色名保持原样。结果会把每句对白列在原文旁边,方便通读;想改某一行的说法,点它旁边的铅笔,在改图中文字里重写。
JPG、PNG 和 WebP 页面或截图,最大 10 MB。一次运行最多翻译 30 个气泡、说明和招牌,整章可以一页一页来。