翻译漫画与美漫

漫画翻译不用重画任何分镜:放入一张生肉页,选好语言,每句对白都会用这种语言嵌回原位,竖排日文也不例外。画面、网点和其他每个像素都保持原样,尺寸不变。

自动检测语言

每一行按原来的样式写回;人名、价格和链接保持原样。

只修改你拥有或获准编辑的图片。

试试这些例子

  • 每页 4 积分,包含全部对白
  • 画面不动,原尺寸输出
  • 竖排日文、韩文、中文
  • PNG 或分层 PSD

漫画翻译示例

八张由我们自己的 AI 绘制、用我们自己的角色构成的页面,再交给这个漫画翻译器:日语、韩语、中文和法语翻成英语,日语翻成西班牙语、印尼语和中文,还有一页英语美漫翻成日语。

动作漫画:竖排日文翻成英语
原图结果

动作漫画:竖排日文翻成英语

  • ここで決着を つける! → I'll settle this here!
  • その剣、まだ 折れていないのか → That sword, is it still not broken?
  • 私は、もう 逃げない → I won't run away anymore.

三个竖排气泡在英语里横向排版,正是译文漫画的读法;线条和网点保持原样。

冒险漫画:法语翻成英语
原图结果

冒险漫画:法语翻成英语

  • QUELQUE PART AU-DESSUS DU DÉSERT... → SOMEWHERE ABOVE THE DESERT...
  • REGARDE ! LES RUINES DE LA CARTE ! → LOOK! THE RUINS ON THE MAP!
  • IL NOUS RESTE À PEINE ASSEZ D'ESSENCE... → WE BARELY HAVE ENOUGH FUEL LEFT...

一个说明加两个气泡,用页面本身清爽的大写体排出。

恋爱奇幻条漫:韩文翻成英语
原图结果

恋爱奇幻条漫:韩文翻成英语

  • 이번 생에는 내가 운명을 바꿀 거야. → In this life, I will change my destiny.
  • 공녀님, 무도회가 곧 시작됩니다. → My Lady, the ball will begin soon.
  • 좋아, 가자. → Okay, let's go.

一条三格长条,每个气泡都用长条本身干净的字体排版。

四格漫画:日文翻成印尼语
原图结果

四格漫画:日文翻成印尼语

  • いらっしゃいませ! → Selamat datang!
  • 今日のおすすめは… → Rekomendasi hari ini adalah...
  • ちょっと待って、それ私の席! → Tunggu sebentar, itu kursi saya!
  • 另外还有 1 行

猫咪咖啡馆的四格小笑话,每个小气泡都排得刚好合身。

修仙国漫:中文翻成英语
原图结果

修仙国漫:中文翻成英语

  • 师父说过, 剑心不可乱。 → Master once said, the heart of the sword must not be disturbed.
  • 这一剑, 斩断所有因果! → With this sword, I sever all karma!

两格手绘画面;发光的剑和云海保留每个像素。

科幻美漫:英语翻成日语
原图结果

科幻美漫:英语翻成日语

  • HANGAR 9, DAWN. → 第9格納庫、夜明け。
  • SYSTEMS ARE ONLINE. WE LAUNCH IN TEN MINUTES. → システムはオンラインです。10分後に発進します。
  • YOU SAID THAT LAST TIME, CAPTAIN. → 前もそう言いましたよ、キャプテン。
  • 另外还有 1 行

一个说明框加三个大写体气泡,全部用日语排版。

少女漫画:日文翻成西班牙语
原图结果

少女漫画:日文翻成西班牙语

  • これ、 落としましたよ → Esto, se le cayó.
  • あ… ありがとう ございます → Ah... muchas gracias.
  • また 会えますか? → ¿Podemos volver a vernos?

细长的竖排气泡在西班牙语里横贯每个气泡;花瓣和柔和的色调保持原样。

日常同人志:日文翻成中文
原图结果

日常同人志:日文翻成中文

  • 焼き上がったよ! → 烤好啦!
  • いい匂い… → 好香啊…
  • 一口だけ 味見していい? → 可以让我尝一口吗?

三个竖排气泡变成简体中文,依旧按页面柔和的手写感从上到下排列。

三步完成漫画翻译

不用修图软件,也不用重新打字:用这个漫画翻译器,大约半分钟就能完成一页日漫翻译。

  1. 上传或粘贴一张生肉漫画页、条漫分镜、国漫跨页或美漫页面,支持 JPG、PNG 或 WebP。

  2. 选择要把漫画翻译成的语言,默认英语。页面上的语言会自动识别,不用再设置。

  3. 大约 30 秒,每句对白和说明文字都翻译好并按原位排版。下载原始尺寸的 PNG,或每行单独一层的 PSD。

这个漫画翻译器擅长什么

六件这个漫画翻译器最擅长的事:漫画、韩漫、国漫、条漫和美漫的每一句对白,都翻译好并嵌回页面。

  1. 只改对白文字原图

    只改对白文字

    我们把结果叠回你的页面,只在对白处保留新像素,所以人脸、线条和网点都以原分辨率保留原样。屋顶对决可以用英语读,每一块屋瓦和月光下的刀刃依旧保持手绘的样子。

  2. 翻译韩漫和条漫原图

    翻译韩漫和条漫

    韩国的漫画也能做漫画翻译:条漫会逐格用英语回来,每个气泡都用长条本身干净的字体排版。舞会礼服、吊灯和恋爱奇幻长条的光晕都保留每个像素。

  3. 竖排日文、中文和韩文原图

    竖排日文、中文和韩文

    日漫翻译遇到竖排日文会按从上到下阅读,翻成英语时在气泡里横向排版,中文则保持竖排。国漫和韩漫也是同样的处理:修仙国漫的两个气泡翻成英语,落在云海之上。

  4. 美漫也能双向翻译原图

    美漫也能双向翻译

    英语漫画也能翻译,成 19 种语言之一。科幻页的说明框和三句大写对白用日语回来,一次运行最多 30 个气泡、说明和招牌,价格不变。

  5. 每行一层的 PSD原图

    每行一层的 PSD

    下载一个 Photoshop 文件,页面在最底层,每句译文各占一层,排版师可以直接打磨译文漫画。隐藏某一层,那句对白就回到原语言。

  6. 任何一行都能改原图

    任何一行都能改

    结果会把每句对白列成原文和译文。想换个说法,或把名字按你的写法拼?点一下某行旁边的铅笔,在 改图中文字 里只改这一行,字体保持一致。

漫画翻译页面的小技巧

五点让每一页漫画翻译都读得顺。

把漫画翻译成英语,或其他 19 种语言

页面上的语言会自动识别:日语、韩语、中文或其他语言。选好你要读的语言,默认英语,然后开始。已经是这种语言的文字会原样保留,所以两种语言混排的页面也能用:只翻译另一种。

把漫画翻译成英语,或其他 19 种语言

对白气泡、说明框和招牌

这个漫画翻译器把每个对白气泡、说明框或思考气泡当作一行,按形状排好,英语在气泡里横向排。译文较长时字号会略小或分成更多行,始终留在气泡内。

名字保持原样

角色名、地名和数字都按原样保留,所以每一页的阵容读起来一致。想按自己的说法改写一行,或换个拼写,事后再在 改图中文字 里改那一行。

让对白文字最清晰

要让漫画翻译的字最清晰,请用每一页的原始尺寸,来源要干净的扫描件或原始文件。长条漫分几次按格上传,整章则一页一页来,每页最多 30 个气泡,4 积分。

让对白文字最清晰

下载 PNG 或分层 PSD

PNG 是原始尺寸的漫画翻译成品页,可以直接读或分享。PSD 把页面放在一层、每句译文各占一层,排版师可以在 Photoshop、Krita 或 GIMP 里调整文字。

谁在用漫画翻译

从读者到译者和独立作者,人们每天都在用这个漫画翻译器读漫画和美漫。

  • 漫画和条漫读者

    生肉章节出来的当天就翻译漫画,用自己的语言读完,画面保持绘制时的原样。

  • 译者和排版师

    从已经排好字的草稿和每行一层的 PSD 开始,打磨措辞和字体。

  • 漫画家和独立创作者

    把自己的漫画或网络漫画翻成英语、西班牙语或日语,触达各个市场的读者。

  • 出版社和条漫工作室

    为新的市场翻译漫画,并给译者每一页的分层文件。

漫画翻译常见问题

关于漫画翻译、韩漫和漫画页面的快速解答。









现在就开始漫画翻译

添加一页,选好语言,大约 30 秒完成漫画翻译,每句对白都嵌进画面。

翻译一页漫画