मांगा ट्रांसलेशन: मांगा और कॉमिक अनुवाद

मांगा ट्रांसलेशन बिना पैनल दोबारा बनाए करें: एक रॉ मांगा पेज, वेबटून या कॉमिक जोड़ें, अपनी भाषा चुनें और हर स्पीच बबल उसी में लिखा हुआ वापस आता है, वर्टिकल जापानी भी। आर्ट, स्क्रीनटोन और हर दूसरा पिक्सल ठीक वैसा रहता है जैसा बना था, पूरे साइज पर।

भाषा पहचानें

हर लाइन अपनी स्टाइल में फिर लिखी जाती है। नाम, कीमतें और लिंक वैसे ही रहते हैं।

सिर्फ वे तस्वीरें एडिट करें जिनकी आप मालिक हैं या जिन्हें एडिट करने की अनुमति है।

ये आजमाएं

  • 4 क्रेडिट प्रति पेज, हर बबल
  • आर्ट अनछुई, ओरिजिनल साइज
  • वर्टिकल जापानी, कोरियाई, चीनी
  • PNG या लेयर्स वाली PSD

मांगा ट्रांसलेशन उदाहरण

हमारे अपने किरदारों पर खुद बनाए गए आठ पेज, फिर इस मांगा ट्रांसलेटर से निकाले गए: जापानी, कोरियाई, चीनी और फ्रेंच से अंग्रेजी, जापानी से स्पेनिश, इंडोनेशियाई और चीनी, और एक अंग्रेजी कॉमिक से जापानी।

एक्शन मांगा: वर्टिकल जापानी से अंग्रेजी
पहलेबाद में

एक्शन मांगा: वर्टिकल जापानी से अंग्रेजी

  • ここで決着を つける! → I'll settle this here!
  • その剣、まだ 折れていないのか → That sword, is it still not broken?
  • 私は、もう 逃げない → I won't run away anymore.

तीन वर्टिकल बबल अंग्रेजी में आड़े लिखे, जैसे ट्रांसलेटेड मांगा पढ़ा जाता है, इंक और स्क्रीनटोन अनछुए।

एडवेंचर कॉमिक: फ्रेंच से अंग्रेजी
पहलेबाद में

एडवेंचर कॉमिक: फ्रेंच से अंग्रेजी

  • QUELQUE PART AU-DESSUS DU DÉSERT... → SOMEWHERE ABOVE THE DESERT...
  • REGARDE ! LES RUINES DE LA CARTE ! → LOOK! THE RUINS ON THE MAP!
  • IL NOUS RESTE À PEINE ASSEZ D'ESSENCE... → WE BARELY HAVE ENOUGH FUEL LEFT...

एक कैप्शन और दो बबल, पेज के अपने साफ कॉमिक कैपिटल्स में।

रोमांस फैंटेसी वेबटून: कोरियाई से अंग्रेजी
पहलेबाद में

रोमांस फैंटेसी वेबटून: कोरियाई से अंग्रेजी

  • 이번 생에는 내가 운명을 바꿀 거야. → In this life, I will change my destiny.
  • 공녀님, 무도회가 곧 시작됩니다. → My Lady, the ball will begin soon.
  • 좋아, 가자. → Okay, let's go.

ऊंची तीन पैनल पट्टी, हर बबल पट्टी के अपने साफ टाइप में।

चार पैनल कॉमिक: जापानी से इंडोनेशियाई
पहलेबाद में

चार पैनल कॉमिक: जापानी से इंडोनेशियाई

  • いらっしゃいませ! → Selamat datang!
  • 今日のおすすめは… → Rekomendasi hari ini adalah...
  • ちょっと待って、それ私の席! → Tunggu sebentar, itu kursi saya!
  • +1 और लाइन

चार छोटे बुलबुलों में एक कैट कैफे गैग, हर पंक्ति अपने बबल में फिट करके लिखी।

कल्टिवेशन मैनहुआ: चीनी से अंग्रेजी
पहलेबाद में

कल्टिवेशन मैनहुआ: चीनी से अंग्रेजी

  • 师父说过, 剑心不可乱。 → Master once said, the heart of the sword must not be disturbed.
  • 这一剑, 斩断所有因果! → With this sword, I sever all karma!

दो पेंटेड पैनल, चमकती तलवार और बादलों का समुद्र अपना हर पिक्सल रखते हैं।

साइंस फिक्शन कॉमिक: अंग्रेजी से जापानी
पहलेबाद में

साइंस फिक्शन कॉमिक: अंग्रेजी से जापानी

  • HANGAR 9, DAWN. → 第9格納庫、夜明け。
  • SYSTEMS ARE ONLINE. WE LAUNCH IN TEN MINUTES. → システムはオンラインです。10分後に発進します。
  • YOU SAID THAT LAST TIME, CAPTAIN. → 前もそう言いましたよ、キャプテン。
  • +1 और लाइन

एक कैप्शन बॉक्स और कॉमिक कैपिटल्स के तीन बबल, जापानी में लिखे।

शोजो मांगा: जापानी से स्पेनिश
पहलेबाद में

शोजो मांगा: जापानी से स्पेनिश

  • これ、 落としましたよ → Esto, se le cayó.
  • あ… ありがとう ございます → Ah... muchas gracias.
  • また 会えますか? → ¿Podemos volver a vernos?

ऊंचे वर्टिकल बबल हर बैलून में स्पेनिश में आड़े हो जाते हैं, पंखुड़ियां और नरम टोन जैसे बने थे वैसे रहते हैं।

स्लाइस ऑफ लाइफ दोजिन्शी: जापानी से चीनी
पहलेबाद में

स्लाइस ऑफ लाइफ दोजिन्शी: जापानी से चीनी

  • 焼き上がったよ! → 烤好啦!
  • いい匂い… → 好香啊…
  • 一口だけ 味見していい? → 可以让我尝一口吗?

तीन वर्टिकल बबल सिंप्लिफाइड चीनी में, पेज की नरम हैंडराइटिंग में ऊपर से नीचे लिखे।

3 स्टेप में मांगा ट्रांसलेशन

कोई एडिटिंग सॉफ्टवेयर नहीं और कोई दोबारा टाइपिंग नहीं: मांगा ट्रांसलेशन पेज लगभग आधे मिनट में।

  1. मांगा ट्रांसलेशन के लिए रॉ मांगा पेज, वेबटून पैनल, मैनहुआ स्प्रेड या कॉमिक पेज JPG, PNG या WebP में अपलोड या पेस्ट करें।

  2. मांगा ट्रांसलेशन किस भाषा में चाहिए वह चुनें, डिफॉल्ट में अंग्रेजी। पेज की भाषा खुद खोजी जाती है, इसलिए और कुछ सेट नहीं करना।

  3. लगभग 30 सेकंड में हर बबल और कैप्शन का अनुवाद होकर उसी जगह लिखा जाता है। ओरिजिनल साइज पर PNG या हर पंक्ति अपनी लेयर पर वाली PSD डाउनलोड करें।

इस मांगा ट्रांसलेटर की खूबियां

इस मांगा ट्रांसलेटर के छह काम मांगा, मैनहवा, मैनहुआ, वेबटून और कॉमिक पर: हर बबल का अनुवाद होकर पेज में वापस लिखा जाता है।

  1. सिर्फ लिखाई बदलती हैओरिजिनल

    सिर्फ लिखाई बदलती है

    मांगा ट्रांसलेशन में हम रिजल्ट आपके पेज पर वापस रखते हैं और नए पिक्सल सिर्फ वहीं रखते हैं जहां पंक्तियां थीं, इसलिए चेहरे, इंक और स्क्रीनटोन पूरे रेजोल्यूशन पर अपने ठीक पिक्सल बनाए रखते हैं। छत पर की द्वंद अंग्रेजी में पढ़ी जाती है, और छत की हर टाइल और चांदनी में चमकती तलवार वैसी ही रहती है जैसी इंक हुई।

  2. मैनहवा और वेबटून का अनुवाद करेंओरिजिनल

    मैनहवा और वेबटून का अनुवाद करें

    कोरिया से भी मांगा ट्रांसलेशन करें: वेबटून पट्टियां अंग्रेजी में वापस आती हैं, हर बबल पट्टी के अपने साफ टाइप में, पैनल दर पैनल। रोमांस फैंटेसी पट्टी का बॉल गाउन, शैंडलियर और चमक हर पिक्सल रखते हैं।

  3. वर्टिकल जापानी, चीनी और कोरियाईओरिजिनल

    वर्टिकल जापानी, चीनी और कोरियाई

    वर्टिकल जापानी ऊपर से नीचे पढ़ी जाती है और अंग्रेजी के लिए बबल में आड़े लिखी जाती है, या चीनी के लिए वर्टिकल रहती है। चीनी मैनहुआ और कोरियाई मैनहवा भी वैसे ही चलते हैं: कल्टिवेशन मैनहुआ के दो बबल बादलों के समुद्र पर अंग्रेजी में चले गए।

  4. कॉमिक का दोनों ओर से अनुवादओरिजिनल

    कॉमिक का दोनों ओर से अनुवाद

    अंग्रेजी से भी कॉमिक का अनुवाद करें, 19 भाषाओं में से किसी में। साइंस फिक्शन पेज का कैप्शन और कॉमिक कैपिटल्स के तीन बबल जापानी में वापस आए, और एक रन में एक ही कीमत पर 30 बबल, कैप्शन और साइन तक जाते हैं।

  5. हर पंक्ति अपनी लेयर पर वाली PSDओरिजिनल

    हर पंक्ति अपनी लेयर पर वाली PSD

    एक फाइल डाउनलोड करें जिसमें आपका पेज नीचे और हर ट्रांसलेटेड पंक्ति अपनी लेयर पर हो, ताकि टाइपसेटर अनुवाद किए मांगा को सुधार सके। लेयर छिपाएं और वह बबल अपनी पहली भाषा में वापस आ जाता है।

  6. किसी भी पंक्ति को बदलेंओरिजिनल

    किसी भी पंक्ति को बदलें

    रिजल्ट हर बबल को ओरिजिनल और ट्रांसलेशन के साथ दिखाता है। दूसरा शब्द चाहिए, या नाम अपनी तरह लिखना है? किसी पंक्ति के बगल की पेंसिल दबाएं और सिर्फ उसे इमेज में टेक्स्ट एडिट करें में उसी लिखाई में दोबारा लिखें।

मांगा ट्रांसलेशन पेज के टिप्स

पांच बातें जो हर मांगा ट्रांसलेशन पेज को सही पढ़वाती हैं।

मांगा ट्रांसलेशन अंग्रेजी में, या 19 भाषाओं में

पेज की भाषा खुद पहचानी जाती है: जापानी, कोरियाई, चीनी या कोई और। जो भाषा आप पढ़ते हैं वह चुनें, डिफॉल्ट में अंग्रेजी, और चलाएं। जो टेक्स्ट पहले से उस भाषा में है वह वैसा ही रहता है, इसलिए दो भाषाओं वाला पेज भी चलता है: सिर्फ बाकी पंक्तियों का अनुवाद होता है।

मांगा ट्रांसलेशन अंग्रेजी में, या 19 भाषाओं में

स्पीच बबल, कैप्शन और साइन

यह मांगा ट्रांसलेटर हर स्पीच बबल, कैप्शन बॉक्स या थॉट बैलून को एक पंक्ति की तरह पढ़ता है और उसी आकार में फिट करके लिखता है, अंग्रेजी के लिए बबल में आड़े। लंबा अनुवाद थोड़ा छोटा या ज्यादा पंक्तियों में सेट होता है ताकि वह अपने बबल के अंदर रहे।

नाम जैसे लिखे हैं वैसे रहते हैं

किरदारों के नाम, जगहों के नाम और नंबर जैसे लिखे हैं वैसे रखे जाते हैं, इसलिए हर पेज पर कास्ट एक जैसा पढ़ा जाता है। किसी पंक्ति को अपने शब्दों में लिखना है या नाम अलग तरह से लिखना है, तो उस पंक्ति को बाद में इमेज में टेक्स्ट एडिट करें में बदलें।

सबसे साफ लिखाई पाएं

मांगा ट्रांसलेशन सबसे साफ लिखाई के साथ करने के लिए हर पेज पूरे साइज में लें, किसी साफ स्कैन या ओरिजिनल फाइल से। ऊंचा वेबटून कुछ पैनल एक बार में, और पूरा चैप्टर पेज दर पेज करें, हर पेज पर 30 बबल तक 4 क्रेडिट में।

सबसे साफ लिखाई पाएं

PNG या लेयर्स वाली PSD डाउनलोड करें

PNG ओरिजिनल साइज पर मांगा ट्रांसलेशन पेज है, पढ़ने या शेयर करने के लिए तैयार। PSD पेज को एक लेयर और हर अनुवादित पंक्ति को दूसरी लेयर में रखती है, ताकि टाइपसेटर Photoshop, Krita या GIMP में लिखाई बदल सके।

मांगा ट्रांसलेशन कौन करता है

पाठकों से लेकर ट्रांसलेटर और इंडी आर्टिस्ट तक, लोग हर दिन मांगा और कॉमिक का अनुवाद करते हैं।

  • मांगा और वेबटून के पाठक

    जिस दिन रॉ चैप्टर आए उसी दिन मांगा ट्रांसलेशन करें और अपनी भाषा में पढ़ें, आर्ट ठीक वैसी ही रहती है जैसी बनी थी।

  • ट्रांसलेटर और टाइपसेटर

    लेटर्ड ड्राफ्ट और हर पंक्ति अपनी लेयर पर वाली PSD से शुरू करें, फिर शब्द और टाइप सुधारें और मांगा ट्रांसलेशन को अंतिम रूप दें।

  • कॉमिक आर्टिस्ट और इंडी क्रिएटर

    अपना मांगा या वेबकॉमिक अंग्रेजी, स्पेनिश या जापानी में डालें और हर मार्केट के पाठकों तक पहुंचें।

  • पब्लिशर और वेबटून स्टूडियो

    नए मार्केट के लिए कॉमिक ट्रांसलेशन करें और ट्रांसलेटरों को हर पेज की लेयर्स वाली फाइल दें।

मांगा ट्रांसलेशन: आम सवाल

मांगा ट्रांसलेशन, मैनहवा और कॉमिक पेज के तेज जवाब।









अब मांगा ट्रांसलेशन करें

पेज जोड़ें, भाषा चुनें और लगभग 30 सेकंड में मांगा ट्रांसलेशन करें, हर बबल आर्ट में लिखा हुआ।

मांगा पेज ट्रांसलेट करें