মাঙ্গা ও কমিক অনুবাদ করুন

প্যানেল আবার না এঁকেই মাঙ্গা পেজ, ওয়েবটুন ও কমিক অনুবাদ করুন: একটি অনুবাদ না করা পেজ যোগ করুন, ভাষা বেছে নিন আর প্রতিটি স্পিচ বাবল সেই ভাষায় লেখা হয়ে ফিরে আসে, খাড়া জাপানি লেখাসহ। আর্ট, স্ক্রিনটোন ও বাকি প্রতিটি পিক্সেল আঁকা মতোই হুবহু থাকে, পুরো সাইজে।

ভাষা শনাক্ত করুন

প্রতিটি লাইন নিজের স্টাইলেই নতুন করে লেখা হয়। নাম, দাম ও লিংক আগের মতোই থাকে।

শুধু নিজের বা এডিট করার অনুমতি থাকা ছবি এডিট করুন।

একটি উদাহরণ চেষ্টা করুন

  • প্রতি পেজে 4 ক্রেডিট, প্রতিটি বাবলসহ
  • আর্ট অক্ষত, আসল সাইজ
  • খাড়া জাপানি, কোরিয়ান, চাইনিজ
  • PNG বা লেয়ারযুক্ত PSD

মাঙ্গা অনুবাদ উদাহরণ

আমাদের নিজের এআই দিয়ে আমাদের নিজের চরিত্রে আঁকা আটটি পেজ, তারপর এই মাঙ্গা অনুবাদক দিয়ে চালানো: জাপানি, কোরিয়ান, চাইনিজ ও ফরাসি থেকে ইংরেজি, জাপানি থেকে স্প্যানিশ, ইন্দোনেশিয়ান ও চাইনিজ, আর একটি ইংরেজি কমিক থেকে জাপানি।

অ্যাকশন মাঙ্গা: খাড়া জাপানি থেকে ইংরেজি
আগেপরে

অ্যাকশন মাঙ্গা: খাড়া জাপানি থেকে ইংরেজি

  • ここで決着を つける! → I'll settle this here!
  • その剣、まだ 折れていないのか → That sword, is it still not broken?
  • 私は、もう 逃げない → I won't run away anymore.

তিনটি খাড়া বাবল ইংরেজিতে আড়াআড়ি লেখা, অনূদিত মাঙ্গা যেভাবে পড়া হয়; কালি ও স্ক্রিনটোন অক্ষত।

অ্যাডভেঞ্চার কমিক: ফরাসি থেকে ইংরেজি
আগেপরে

অ্যাডভেঞ্চার কমিক: ফরাসি থেকে ইংরেজি

  • QUELQUE PART AU-DESSUS DU DÉSERT... → SOMEWHERE ABOVE THE DESERT...
  • REGARDE ! LES RUINES DE LA CARTE ! → LOOK! THE RUINS ON THE MAP!
  • IL NOUS RESTE À PEINE ASSEZ D'ESSENCE... → WE BARELY HAVE ENOUGH FUEL LEFT...

একটি ক্যাপশন ও দুটি বাবল, পেজের নিজের পরিষ্কার কমিক ক্যাপিটালে বসানো।

রোমান্স ফ্যান্টাসি ওয়েবটুন: কোরিয়ান থেকে ইংরেজি
আগেপরে

রোমান্স ফ্যান্টাসি ওয়েবটুন: কোরিয়ান থেকে ইংরেজি

  • 이번 생에는 내가 운명을 바꿀 거야. → In this life, I will change my destiny.
  • 공녀님, 무도회가 곧 시작됩니다. → My Lady, the ball will begin soon.
  • 좋아, 가자. → Okay, let's go.

লম্বা তিন প্যানেলের স্ট্রিপ, প্রতিটি বাবল স্ট্রিপের নিজের পরিষ্কার টাইপে বসানো।

চার প্যানেলের কমিক: জাপানি থেকে ইন্দোনেশিয়ান
আগেপরে

চার প্যানেলের কমিক: জাপানি থেকে ইন্দোনেশিয়ান

  • いらっしゃいませ! → Selamat datang!
  • 今日のおすすめは… → Rekomendasi hari ini adalah...
  • ちょっと待って、それ私の席! → Tunggu sebentar, itu kursi saya!
  • +1 লাইন আরও

চারটি ছোট বেলুনে ক্যাট ক্যাফের রসিকতা, প্রতিটি লাইন নিজের বেলুনে মানিয়ে বসানো।

কাল্টিভেশন ম্যানহুয়া: চাইনিজ থেকে ইংরেজি
আগেপরে

কাল্টিভেশন ম্যানহুয়া: চাইনিজ থেকে ইংরেজি

  • 师父说过, 剑心不可乱。 → Master once said, the heart of the sword must not be disturbed.
  • 这一剑, 斩断所有因果! → With this sword, I sever all karma!

দুটি আঁকা প্যানেল; জ্বলজ্বলে তলোয়ার ও মেঘের সাগর প্রতিটি পিক্সেল ধরে রাখে।

সাই-ফাই কমিক: ইংরেজি থেকে জাপানি
আগেপরে

সাই-ফাই কমিক: ইংরেজি থেকে জাপানি

  • HANGAR 9, DAWN. → 第9格納庫、夜明け。
  • SYSTEMS ARE ONLINE. WE LAUNCH IN TEN MINUTES. → システムはオンラインです。10分後に発進します。
  • YOU SAID THAT LAST TIME, CAPTAIN. → 前もそう言いましたよ、キャプテン。
  • +1 লাইন আরও

একটি ক্যাপশন বক্স আর কমিক ক্যাপিটালের তিনটি বাবল, জাপানিতে লেখা।

শোজো মাঙ্গা: জাপানি থেকে স্প্যানিশ
আগেপরে

শোজো মাঙ্গা: জাপানি থেকে স্প্যানিশ

  • これ、 落としましたよ → Esto, se le cayó.
  • あ… ありがとう ございます → Ah... muchas gracias.
  • また 会えますか? → ¿Podemos volver a vernos?

লম্বা খাড়া বাবল প্রতিটি বেলুনে স্প্যানিশ হয়ে যায়; পাপড়ি ও নরম টোন আঁকা মতোই থাকে।

স্লাইস অফ লাইফ দোজিনশি: জাপানি থেকে চাইনিজ
আগেপরে

স্লাইস অফ লাইফ দোজিনশি: জাপানি থেকে চাইনিজ

  • 焼き上がったよ! → 烤好啦!
  • いい匂い… → 好香啊…
  • 一口だけ 味見していい? → 可以让我尝一口吗?

তিনটি খাড়া বাবল সরলীকৃত চাইনিজে যায়, তবুও পেজের নরম হাতের লেখায় উপরে থেকে নিচে সাজানো।

3 ধাপে মাঙ্গা অনুবাদ করুন

কোনো এডিটিং সফটওয়্যার নেই, আবার টাইপও নেই: প্রায় আধা মিনিটে অনুবাদ করা মাঙ্গা পেজ।

  1. অনুবাদ না করা মাঙ্গা পেজ, ওয়েবটুন প্যানেল, ম্যানহুয়া স্প্রেড বা কমিক পেজ JPG, PNG বা WebP হিসেবে আপলোড বা পেস্ট করুন।

  2. মাঙ্গা অনুবাদ যে ভাষায় করবেন তা বেছে নিন, ডিফল্টে ইংরেজি। পেজের ভাষা নিজেই খুঁজে নেওয়া হয়, তাই আর কিছু সেট করতে হয় না।

  3. প্রায় 30 সেকেন্ডে প্রতিটি বাবল ও ক্যাপশন অনুবাদ হয়ে জায়গায় লেখা হয়। আসল সাইজে PNG বা প্রতিটি লাইন আলাদা লেয়ারে PSD ডাউনলোড করুন।

এই মাঙ্গা অনুবাদক যা সবচেয়ে ভালো করে

মাঙ্গা, ম্যানহোয়া, ম্যানহুয়া, ওয়েবটুন ও কমিকে এই মাঙ্গা অনুবাদক যে ছয়টি কাজ সবচেয়ে ভালো করে: প্রতিটি বাবল অনুবাদ হয়ে পেজে ফিরে লেখা হয়।

  1. শুধু লেখাটুকুই বদলায়আসল

    শুধু লেখাটুকুই বদলায়

    আমরা ফলাফল আপনার পেজের উপর ফিরিয়ে বসাই আর নতুন পিক্সেল রাখি কেবল যেখানে লাইন ছিল, তাই মুখ, কালি ও স্ক্রিনটোন পুরো রেজোলিউশনে হুবহু পিক্সেল ধরে রাখে। ছাদের লড়াই ইংরেজিতে পড়া যায়, আর প্রতিটি ছাদের টাইল ও চাঁদের আলোয় তলোয়ার কালি করা মতোই থাকে।

  2. ম্যানহোয়া ও ওয়েবটুন অনুবাদ করুনআসল

    ম্যানহোয়া ও ওয়েবটুন অনুবাদ করুন

    কোরিয়া থেকেও মাঙ্গা অনুবাদ করুন: ওয়েবটুন স্ট্রিপ ইংরেজিতে ফিরে আসে, প্রতিটি বাবল স্ট্রিপের নিজের পরিষ্কার টাইপে, প্যানেল ধরে ধরে। রোমান্স ফ্যান্টাসি স্ট্রিপের বল গাউন, ঝাড়বাতি ও গ্লো প্রতিটি পিক্সেল ধরে রাখে।

  3. খাড়া জাপানি, চাইনিজ ও কোরিয়ানআসল

    খাড়া জাপানি, চাইনিজ ও কোরিয়ান

    খাড়া জাপানি উপরে থেকে নিচে পড়া হয় আর ইংরেজির জন্য বাবলজুড়ে আড়াআড়ি লেখা হয়, বা চাইনিজের জন্য খাড়াই রাখা হয়। চাইনিজ ম্যানহুয়া ও কোরিয়ান ম্যানহোয়াও একইভাবে চলে: কাল্টিভেশন ম্যানহুয়ার দুই বাবল মেঘের সাগরের উপর ইংরেজিতে গেছে।

  4. দুই দিকেই কমিক অনুবাদআসল

    দুই দিকেই কমিক অনুবাদ

    ইংরেজি থেকেও কমিক অনুবাদ করুন, 19 ভাষার যেকোনোটিতে। সাই-ফাই পেজের ক্যাপশন ও কমিক ক্যাপিটালের তিনটি বাবল জাপানিতে ফিরে এসেছে, আর এক রানে এক দামে 30টি পর্যন্ত বাবল, ক্যাপশন ও সাইন যায়।

  5. প্রতিটি লাইন আলাদা লেয়ারে PSDআসল

    প্রতিটি লাইন আলাদা লেয়ারে PSD

    একটি Photoshop ফাইল ডাউনলোড করুন, নিচে আপনার পেজ আর প্রতিটি অনূদিত লাইন নিজের লেয়ারে, মাঙ্গা অনুবাদ সাজানোর জন্য টাইপসেটারের প্রস্তুত। একটি লেয়ার লুকালে সেই বাবল আবার তার প্রথম ভাষায় ফিরে আসে।

  6. যেকোনো লাইন বদলানআসল

    যেকোনো লাইন বদলান

    ফলাফলে প্রতিটি বাবল মূল ও অনুবাদ হিসেবে তালিকাভুক্ত থাকে। অন্য শব্দচয়ন চান, বা নাম নিজের মতো বানান করতে চান? লাইনের পাশের পেন্সিল চেপে শুধু সেই লাইনটি ছবিতে টেক্সট বদলান এ একই লেখায় আবার লিখুন।

মাঙ্গা অনুবাদ: পেজের টিপস

প্রতিটি অনূদিত মাঙ্গা পেজ ঠিকভাবে পড়ানোর পাঁচটি বিষয়।

মাঙ্গা অনুবাদ করুন ইংরেজিতে, বা 19 ভাষায়

পেজের ভাষা আপনার জন্য শনাক্ত হয়: জাপানি, কোরিয়ান, চাইনিজ বা অন্য যেকোনো। আপনি যে ভাষা পড়েন তা বেছে নিন, ডিফল্টে ইংরেজি, তারপর রান করুন। ইতিমধ্যে সেই ভাষায় থাকা লেখা যেমন আছে তেমনই থাকে, তাই দুই ভাষা মেশানো পেজও চলে: শুধু বাকি লাইনগুলো অনুবাদ হয়।

মাঙ্গা অনুবাদ করুন ইংরেজিতে, বা 19 ভাষায়

স্পিচ বাবল, ক্যাপশন ও সাইন

এই মাঙ্গা অনুবাদক প্রতিটি স্পিচ বাবল, ক্যাপশন বক্স বা ভাবনার বেলুনকে এক লাইন হিসেবে পড়ে আর তার আকৃতিতে মানিয়ে লেখে, ইংরেজির জন্য বাবলজুড়ে আড়াআড়ি। লম্বা অনুবাদ একটু ছোট বা বেশি লাইনে বসানো হয় যাতে বেলুনের ভিতরেই থাকে।

নাম যেমন লেখা তেমনই থাকে

চরিত্রের নাম, জায়গার নাম ও সংখ্যা যেমন লেখা তেমনই রাখা হয়, তাই কাস্ট প্রতিটি পেজে একইভাবে পড়া যায়। কোনো লাইন নিজের মতো বলতে বা নামের বানান বদলাতে চাইলে পরে সেই লাইনটি ছবিতে টেক্সট বদলান এ বদলান।

সবচেয়ে স্পষ্ট লেখা পান

সবচেয়ে স্পষ্ট লেখায় মাঙ্গা অনুবাদ করতে প্রতিটি পেজ পুরো সাইজে ব্যবহার করুন, পরিষ্কার স্ক্যান বা আসল ফাইল থেকে। লম্বা ওয়েবটুন একবারে কয়েক প্যানেলে দিন, আর পুরো চ্যাপ্টার পেজ ধরে ধরে, প্রতিটি পেজে 30টি পর্যন্ত বাবল 4 ক্রেডিটে।

সবচেয়ে স্পষ্ট লেখা পান

PNG বা লেয়ারযুক্ত PSD ডাউনলোড করুন

PNG হলো অনূদিত মাঙ্গা পেজ আসল সাইজে, পড়া বা শেয়ার করার জন্য প্রস্তুত। PSD পেজটিকে এক লেয়ারে আর প্রতিটি অনূদিত লাইনকে আলাদা লেয়ারে রাখে, তাই টাইপসেটার Photoshop, Krita বা GIMP এ লেখা সাজাতে পারেন।

কারা এটি দিয়ে মাঙ্গা অনুবাদ করেন

পাঠক থেকে অনুবাদক ও ইন্ডি শিল্পী, মানুষ প্রতিদিন মাঙ্গা ও কমিক অনুবাদ করেন।

  • মাঙ্গা ও ওয়েবটুন পাঠক

    অনুবাদ না করা চ্যাপ্টার বেরোনোর দিনই মাঙ্গা অনুবাদ করুন আর নিজের ভাষায় পড়ুন, আর্ট আঁকা মতোই অক্ষত রেখে।

  • অনুবাদক ও টাইপসেটার

    লেখা ড্রাফট আর প্রতিটি লাইন আলাদা লেয়ারে থাকা PSD দিয়ে শুরু করুন, তারপর শব্দ ও টাইপ সাজান।

  • কমিক শিল্পী ও ইন্ডি ক্রিয়েটর

    আপনার নিজের মাঙ্গা বা ওয়েবকমিক ইংরেজি, স্প্যানিশ বা জাপানিতে দিন আর প্রতিটি বাজারে পাঠকদের কাছে পৌঁছান।

  • প্রকাশক ও ওয়েবটুন স্টুডিও

    নতুন বাজারের জন্য কমিক অনুবাদ করুন আর অনুবাদকদের প্রতিটি পেজের লেয়ারযুক্ত ফাইল দিন।

মাঙ্গা অনুবাদ প্রশ্নোত্তর

মাঙ্গা, ম্যানহোয়া ও কমিক পেজ অনুবাদ নিয়ে দ্রুত উত্তর।









এখনই মাঙ্গা অনুবাদ করুন

একটি পেজ যোগ করুন, ভাষা বেছে নিন আর প্রায় 30 সেকেন্ডে মাঙ্গা অনুবাদ করুন, প্রতিটি বাবল আর্টে লেখা।

মাঙ্গা পেজ অনুবাদ করুন