Traduzir mangá e quadrinhos

Traduzir mangá e quadrinhos sem redesenhar nenhum quadro: adicione uma página crua, escolha seu idioma e cada balão volta escrito nele, inclusive o japonês vertical. A arte, a retícula e cada outro pixel ficam exatamente como foram desenhados, no tamanho real.

Detectar idioma

Cada linha é reescrita no próprio estilo. Nomes, preços e links ficam como estão.

Edite só imagens que são suas ou que você tem permissão para editar.

Experimente um destes

  • 4 créditos por página, todos os balões
  • Arte intacta, tamanho original
  • Japonês vertical, coreano, chinês
  • PNG ou um PSD em camadas

Exemplos de traduzir mangá

Oito páginas para traduzir mangá, desenhadas pela nossa própria IA com nossos próprios personagens, depois passadas por este tradutor de mangá: japonês, coreano, chinês e francês para o inglês, japonês para espanhol, indonésio e chinês, e um quadrinho em inglês para o japonês.

Mangá de ação: japonês vertical para inglês
AntesDepois

Mangá de ação: japonês vertical para inglês

  • ここで決着を つける! → I'll settle this here!
  • その剣、まだ 折れていないのか → That sword, is it still not broken?
  • 私は、もう 逃げない → I won't run away anymore.

Três balões verticais escritos na horizontal em inglês, como um mangá traduzido se lê; traços e retícula intactos.

Quadrinho de aventura: francês para inglês
AntesDepois

Quadrinho de aventura: francês para inglês

  • QUELQUE PART AU-DESSUS DU DÉSERT... → SOMEWHERE ABOVE THE DESERT...
  • REGARDE ! LES RUINES DE LA CARTE ! → LOOK! THE RUINS ON THE MAP!
  • IL NOUS RESTE À PEINE ASSEZ D'ESSENCE... → WE BARELY HAVE ENOUGH FUEL LEFT...

Uma legenda e dois balões, na tipografia clara de quadrinho da própria página.

Webtoon de fantasia romântica: coreano para inglês
AntesDepois

Webtoon de fantasia romântica: coreano para inglês

  • 이번 생에는 내가 운명을 바꿀 거야. → In this life, I will change my destiny.
  • 공녀님, 무도회가 곧 시작됩니다. → My Lady, the ball will begin soon.
  • 좋아, 가자. → Okay, let's go.

Uma tira alta de três quadros, cada balão na tipografia limpa da própria tira.

Quadrinho de quatro quadros: japonês para indonésio
AntesDepois

Quadrinho de quatro quadros: japonês para indonésio

  • いらっしゃいませ! → Selamat datang!
  • 今日のおすすめは… → Rekomendasi hari ini adalah...
  • ちょっと待って、それ私の席! → Tunggu sebentar, itu kursi saya!
  • +1 linha

Uma piada de café com gatos em quatro balões pequenos, cada linha ajustada ao seu.

Manhua de cultivo: chinês para inglês
AntesDepois

Manhua de cultivo: chinês para inglês

  • 师父说过, 剑心不可乱。 → Master once said, the heart of the sword must not be disturbed.
  • 这一剑, 斩断所有因果! → With this sword, I sever all karma!

Dois quadros pintados; a espada brilhante e o mar de nuvens mantêm cada pixel.

Quadrinho de ficção científica: inglês para japonês
AntesDepois

Quadrinho de ficção científica: inglês para japonês

  • HANGAR 9, DAWN. → 第9格納庫、夜明け。
  • SYSTEMS ARE ONLINE. WE LAUNCH IN TEN MINUTES. → システムはオンラインです。10分後に発進します。
  • YOU SAID THAT LAST TIME, CAPTAIN. → 前もそう言いましたよ、キャプテン。
  • +1 linha

Uma caixa de legenda e três balões em capitulares de quadrinho, escritos em japonês.

Mangá shoujo: japonês para espanhol
AntesDepois

Mangá shoujo: japonês para espanhol

  • これ、 落としましたよ → Esto, se le cayó.
  • あ… ありがとう ございます → Ah... muchas gracias.
  • また 会えますか? → ¿Podemos volver a vernos?

Balões verticais altos viram espanhol na horizontal em cada balão; pétalas e tons suaves ficam como desenhados.

Doujinshi do dia a dia: japonês para chinês
AntesDepois

Doujinshi do dia a dia: japonês para chinês

  • 焼き上がったよ! → 烤好啦!
  • いい匂い… → 好香啊…
  • 一口だけ 味見していい? → 可以让我尝一口吗?

Três balões verticais vão para o chinês simplificado, ainda escritos de cima para baixo na letra suave da página.

Como traduzir mangá em 3 passos

Sem software de edição e sem redigitar: traduzir mangá leva cerca de meio minuto por página.

  1. Envie ou cole uma página de mangá crua, um quadro de webtoon, uma página de manhua ou uma página de quadrinhos em JPG, PNG ou WebP.

  2. Escolha o idioma para traduzir mangá, inglês por padrão. O idioma da página é identificado para você, então não há mais nada para ajustar.

  3. Em cerca de 30 segundos cada balão e legenda é traduzido e escrito no lugar. Baixe um PNG no tamanho original ou um PSD com cada linha na sua própria camada.

O que este tradutor de mangá faz de melhor

Seis coisas que este tradutor de mangá faz de melhor em mangá, manhwa, manhua, webtoons e quadrinhos: cada balão traduzido e escrito de volta na página.

  1. Só o texto mudaOriginal

    Só o texto muda

    Traduzir mangá aqui muda só as letras: colocamos o resultado de volta sobre a sua página e mantemos pixels novos só onde as linhas estavam, então rostos, traços e retícula mantêm os pixels exatos na resolução total. O duelo no telhado se lê em inglês, e cada telha do telhado e a lâmina ao luar continuam como foram desenhados.

  2. Traduza manhwa e webtoonsOriginal

    Traduza manhwa e webtoons

    Traduzir mangá da Coreia também funciona: tiras de webtoon voltam em inglês com cada balão na tipografia limpa da própria tira, quadro por quadro. O vestido de baile, os lustres e o brilho da tira de fantasia romântica mantêm cada pixel.

  3. Japonês, chinês e coreano na verticalOriginal

    Japonês, chinês e coreano na vertical

    O japonês vertical é lido de cima para baixo e escrito na horizontal no balão para o inglês, ou mantido na vertical para o chinês. O manhua chinês e o manhwa coreano funcionam do mesmo jeito: os dois balões do manhua de cultivo foram para o inglês sobre o seu mar de nuvens.

  4. Traduza quadrinhos nos dois sentidosOriginal

    Traduza quadrinhos nos dois sentidos

    Traduzir quadrinho também funciona no sentido inverso: do inglês para qualquer um dos 19 idiomas. A legenda e os três balões em capitulares da página de ficção científica voltaram em japonês, e até 30 balões, legendas e letreiros vão em uma execução por um preço.

  5. Um PSD com cada linha em uma camadaOriginal

    Um PSD com cada linha em uma camada

    Baixe um arquivo do Photoshop com a sua página embaixo e cada linha traduzida na sua própria camada, pronta para um letrista polir o mangá traduzido. Oculte uma camada e aquele balão volta ao idioma original.

  6. Mude qualquer linhaOriginal

    Mude qualquer linha

    O resultado lista cada balão como original e tradução. Quer outra redação, ou um nome escrito do seu jeito? Toque no lápis ao lado de uma linha e reescreva só aquela em Editar texto de imagem, na mesma letra.

Dicas de tradução de mangá para cada página

Cinco coisas para traduzir mangá e fazer cada página traduzida ser lida do jeito certo.

Traduza mangá para o inglês, ou para 19 idiomas

O idioma da página é detectado para você: japonês, coreano, chinês ou qualquer outro. Escolha o idioma que você lê, inglês por padrão, e execute. Texto que já está nesse idioma fica como está, então uma página que mistura dois idiomas também funciona: só as outras linhas são traduzidas.

Traduza mangá para o inglês, ou para 19 idiomas

Balões, legendas e letreiros

Este tradutor de mangá lê cada balão, caixa de legenda ou balão de pensamento como uma linha e a escreve para caber na sua forma, na horizontal no balão para o inglês. Uma tradução mais longa é escrita um pouco menor ou em mais linhas para ficar dentro do balão.

Nomes ficam como escritos

Nomes de personagens, de lugares e números ficam como escritos, então o elenco se lê igual em cada página. Para escrever uma linha do seu jeito ou soletrar um nome de outra forma, mude aquela linha depois em Editar texto de imagem.

Tenha a letra mais nítida

Para traduzir mangá com a letra mais nítida, use cada página no tamanho total, a partir de uma digitalização limpa ou do arquivo original. Um webtoon alto vai em alguns quadros por vez, e um capítulo inteiro vai página por página, cada página com até 30 balões por 4 créditos.

Tenha a letra mais nítida

Baixe um PNG ou um PSD em camadas

O PNG é a página de mangá traduzida no tamanho original, pronta para ler ou compartilhar. Para traduzir mangá em equipe, o PSD mantém a página como uma camada e cada linha traduzida como outra, então um letrista pode ajustar a tipografia no Photoshop, Krita ou GIMP.

Quem usa este tradutor de mangá

De leitores a tradutores e artistas independentes, tem gente que traduz mangá e quadrinhos todos os dias.

  • Leitores de mangá e webtoon

    Traduzir mangá no dia em que um capítulo cru sai e ler no seu próprio idioma, com a arte exatamente como foi desenhada.

  • Tradutores e letristas

    Traduzir mangá em equipe fica mais fácil: comece de um rascunho com letras e um PSD com cada linha em uma camada, e então polir o texto e a tipografia.

  • Quadrinistas e criadores independentes

    Use o tradutor de mangá para colocar seu próprio mangá ou webcomic em inglês, espanhol ou japonês e alcance leitores em todo mercado.

  • Editoras e estúdios de webtoon

    Faça tradução de mangá e quadrinhos para um novo mercado e entregue aos tradutores um arquivo em camadas para cada página.

Perguntas sobre traduzir mangá

Respostas rápidas sobre traduzir mangá, manhwa e páginas de quadrinhos.









Traduzir mangá agora

Adicione uma página, escolha um idioma e traduzir mangá leva cerca de 30 segundos, com cada balão escrito na arte.

Traduzir uma página de mangá