ترجمة المانجا والكوميكس

ترجمة المانجا والويبتون والكوميكس دون إعادة رسم لوحة: أضف صفحة خام، واختر لغتك، فتعود كل فقاعة حوار مكتوبة بها، بما في ذلك اليابانية العمودية. يبقى الرسم والتظليل وكل بكسل آخر كما رُسم تمامًا، وبالحجم الكامل.

كشف اللغة

يُكتب كل سطر مرة أخرى بنمطه. وتبقى الأسماء والأسعار والروابط كما هي.

عدّل الصور التي تملكها أو لديك إذن بتعديلها فقط.

تجربة مثال

  • الرصيد: 4 لكل صفحة، مع كل الفقاعات
  • الرسم كما هو، بالحجم الأصلي
  • يابانية وكورية وصينية عمودية
  • PNG أو PSD بطبقات

أمثلة على ترجمة المانجا

ثماني صفحات رسمها ذكاؤنا الاصطناعي بشخصياتنا، ثم مرّت عبر مترجم مانجا هذا: اليابانية والكورية والصينية والفرنسية إلى الإنجليزية، واليابانية إلى الإسبانية والإندونيسية والصينية، وكوميكس إنجليزية إلى اليابانية.

مانجا أكشن: يابانية عمودية إلى الإنجليزية
قبلبعد

مانجا أكشن: يابانية عمودية إلى الإنجليزية

  • ここで決着を つける! → I'll settle this here!
  • その剣、まだ 折れていないのか → That sword, is it still not broken?
  • 私は、もう 逃げない → I won't run away anymore.

ثلاث فقاعات عمودية كُتبت بالإنجليزية عرضًا، كما تُقرأ المانجا المترجمة؛ والحبر والتظليل كما هما.

كوميكس مغامرات: فرنسية إلى الإنجليزية
قبلبعد

كوميكس مغامرات: فرنسية إلى الإنجليزية

  • QUELQUE PART AU-DESSUS DU DÉSERT... → SOMEWHERE ABOVE THE DESERT...
  • REGARDE ! LES RUINES DE LA CARTE ! → LOOK! THE RUINS ON THE MAP!
  • IL NOUS RESTE À PEINE ASSEZ D'ESSENCE... → WE BARELY HAVE ENOUGH FUEL LEFT...

تعليق وفقاعتان، بخط الكوميكس الواضح الخاص بالصفحة.

ويبتون رومانسي خيالي: كورية إلى الإنجليزية
قبلبعد

ويبتون رومانسي خيالي: كورية إلى الإنجليزية

  • 이번 생에는 내가 운명을 바꿀 거야. → In this life, I will change my destiny.
  • 공녀님, 무도회가 곧 시작됩니다. → My Lady, the ball will begin soon.
  • 좋아, 가자. → Okay, let's go.

شريط طويل من ثلاث لوحات، وكل فقاعة بخط الشريط النظيف نفسه.

كوميكس من أربع لوحات: يابانية إلى الإندونيسية
قبلبعد

كوميكس من أربع لوحات: يابانية إلى الإندونيسية

  • いらっしゃいませ! → Selamat datang!
  • 今日のおすすめは… → Rekomendasi hari ini adalah...
  • ちょっと待って、それ私の席! → Tunggu sebentar, itu kursi saya!
  • +سطر واحد إضافي

نكتة مقهى قطط في أربع فقاعات صغيرة، كل سطر بضبط يناسب فقاعته.

مانهوا تنمية: صينية إلى الإنجليزية
قبلبعد

مانهوا تنمية: صينية إلى الإنجليزية

  • 师父说过, 剑心不可乱。 → Master once said, the heart of the sword must not be disturbed.
  • 这一剑, 斩断所有因果! → With this sword, I sever all karma!

لوحتان مرسومتان؛ السيف المتوهج وبحر السحاب يحفظان كل بكسل.

كوميكس خيال علمي: إنجليزية إلى اليابانية
قبلبعد

كوميكس خيال علمي: إنجليزية إلى اليابانية

  • HANGAR 9, DAWN. → 第9格納庫、夜明け。
  • SYSTEMS ARE ONLINE. WE LAUNCH IN TEN MINUTES. → システムはオンラインです。10分後に発進します。
  • YOU SAID THAT LAST TIME, CAPTAIN. → 前もそう言いましたよ、キャプテン。
  • +سطر واحد إضافي

مربع تعليق وثلاث فقاعات بحروف كوميكس كبيرة، مكتوبة باليابانية.

مانجا شوجو: يابانية إلى الإسبانية
قبلبعد

مانجا شوجو: يابانية إلى الإسبانية

  • これ、 落としましたよ → Esto, se le cayó.
  • あ… ありがとう ございます → Ah... muchas gracias.
  • また 会えますか? → ¿Podemos volver a vernos?

تصبح الفقاعات العمودية الطويلة إسبانية بعرض كل فقاعة؛ وتبقى البتلات والنغمات الناعمة كما رُسمت.

دوجينشي شريحة من الحياة: يابانية إلى الصينية
قبلبعد

دوجينشي شريحة من الحياة: يابانية إلى الصينية

  • 焼き上がったよ! → 烤好啦!
  • いい匂い… → 好香啊…
  • 一口だけ 味見していい? → 可以让我尝一口吗?

ثلاث فقاعات عمودية تنتقل إلى الصينية المبسطة، وتبقى مرتبة من الأعلى إلى الأسفل بخط الصفحة الناعم.

طريقة ترجمة المانجا في 3 خطوات

دون برامج تحرير ودون إعادة كتابة: ترجمة المانجا لصفحة كاملة في نحو نصف دقيقة.

  1. ارفع أو الصق صفحة مانجا خام أو لوحة ويبتون أو صفحة مانهوا أو صفحة كوميكس بصيغة JPG أو PNG أو WebP.

  2. اختر اللغة التي تريد ترجمة المانجا إليها، والإنجليزية هي الافتراضية. تُكتشف لغة الصفحة لك، فلا شيء آخر يحتاج ضبطًا.

  3. في نحو 30 ثانية تُترجم كل فقاعة وتعليق وتُكتب في مكانها. نزّل PNG بالحجم الأصلي أو PSD بكل سطر على طبقة خاصة به.

ما يتقنه مترجم مانجا هذا

ست مزايا يتقنها مترجم مانجا هذا في المانجا والمانهوا والمانهوا الصينية والويبتون والكوميكس: كل فقاعة تُترجم وتُكتب عائدة إلى الصفحة.

  1. الحروف وحدها تتغيرالأصل

    الحروف وحدها تتغير

    نضع النتيجة فوق صفحتك ونحتفظ بالبكسلات الجديدة فقط حيث كانت الأسطر، فتبقى الوجوه والحبر والتظليل ببكسلاتها الدقيقة وبالدقة الكاملة. مبارزة على السطح تُقرأ بالإنجليزية، وتبقى كل بلاطة عليه والنصل المضاء بالقمر كما حُبرت.

  2. ترجمة المانهوا والويبتونالأصل

    ترجمة المانهوا والويبتون

    وهكذا تعمل ترجمة المانجا من كوريا أيضًا: تعود شرائط الويبتون بالإنجليزية وكل فقاعة بخط الشريط النظيف نفسه، لوحة بعد لوحة. ويحتفظ فستان الحفل والثريات وتوهج الشريط الرومانسي بكل بكسل.

  3. اليابانية والصينية والكورية العموديةالأصل

    اليابانية والصينية والكورية العمودية

    تُقرأ اليابانية العمودية من الأعلى إلى الأسفل وتُكتب بعرض الفقاعة للإنجليزية، أو تبقى عمودية للصينية. وتعمل المانهوا الصينية والمانهوا الكورية بالطريقة نفسها: فقاعتا مانهوا التنمية انتقلتا إلى الإنجليزية فوق بحر السحاب.

  4. ترجم الكوميكس في الاتجاهينالأصل

    ترجم الكوميكس في الاتجاهين

    ترجم الكوميكس من الإنجليزية أيضًا إلى أي من 19 لغة. عاد تعليق صفحة الخيال العلمي وفقاعاتها الثلاث باليابانية، وتدخل حتى 30 فقاعة وتعليق ولافتة في تشغيل واحد بسعر واحد.

  5. PSD بكل سطر على طبقةالأصل

    PSD بكل سطر على طبقة

    نزّل ملف Photoshop بصفحتك في الأسفل وكل سطر مترجم على طبقة خاصة به، جاهزًا لمنسّق النصوص لصقل ترجمة المانجا. أخفِ طبقة فتعود تلك الفقاعة إلى لغتها الأولى.

  6. غيّر أي سطرالأصل

    غيّر أي سطر

    تسرد النتيجة كل فقاعة بأصلها وترجمتها. تريد صياغة أخرى أو اسمًا مكتوبًا بطريقتك؟ اضغط القلم بجانب السطر وأعد كتابة ذلك السطر وحده في تعديل النص في الصورة، بالحروف نفسها.

نصائح في ترجمة المانجا لكل صفحة

خمسة أمور تجعل ترجمة المانجا والقصص المصورة تُقرأ كما ينبغي.

ترجم المانجا إلى الإنجليزية أو إلى 19 لغة

تُكتشف لغة الصفحة لك: اليابانية أو الكورية أو الصينية أو أي لغة أخرى. اختر اللغة التي تقرأها، والإنجليزية افتراضيًا، وشغّل. يبقى النص المكتوب بتلك اللغة كما هو، فتعمل أيضًا صفحة تمزج لغتين: تُترجم الأسطر الأخرى فقط.

ترجم المانجا إلى الإنجليزية أو إلى 19 لغة

فقاعات الحوار والتعليقات واللافتات

يقرأ مترجم مانجا هذا كل فقاعة حوار أو مربع تعليق أو فقاعة أفكار كسطر واحد ويكتبه ليتسع لشكله، بعرض الفقاعة للإنجليزية. وتُضبط الترجمة الأطول بخط أصغر قليلًا أو على أسطر أكثر لتبقى داخل فقاعتها.

الأسماء تبقى كما كُتبت

تبقى أسماء الشخصيات والأماكن والأرقام كما كُتبت، فيُقرأ طاقم العمل نفسه في كل صفحة. ولصياغة سطر بطريقتك أو كتابة اسم بشكل مختلف، غيّر ذلك السطر لاحقًا في تعديل النص في الصورة.

احصل على أوضح حروف

لترجمة مانجا بأوضح حروف، استخدم كل صفحة بحجمها الكامل، من مسح ضوئي نظيف أو الملف الأصلي. ويُدخل الويبتون الطويل بضع لوحات في كل مرة، والفصل الكامل صفحة بعد صفحة، وكل صفحة حتى 30 فقاعة مقابل 4 رصيد.

احصل على أوضح حروف

نزّل PNG أو PSD بطبقات

PNG هو ترجمة المانجا بحجمها الأصلي، جاهز للقراءة أو المشاركة. ويحفظ PSD الصفحة كطبقة وكل سطر مترجم كطبقة أخرى، فيمكن لمنسّق النصوص تعديل الحروف في Photoshop أو Krita أو GIMP.

من يستخدم ترجمة المانجا هنا

يمكن لأي قارئ أو مترجم أو فنان مستقل أن يستخدم ترجمة المانجا وترجمة كوميكس كل يوم.

  • قراء المانجا والويبتون

    ترجم المانجا يوم صدور فصل خام واقرأه بلغتك، مع بقاء الرسم كما رُسم تمامًا.

  • المترجمون ومنسّقو النصوص

    في ترجمة القصص المصورة، ابدأ من مسودة جاهزة بالحروف وPSD بكل سطر على طبقة، ثم صقل الصياغة والخط.

  • فنانو الكوميكس والمنشئون المستقلون

    انقل مانجاك أو كوميكس الويب إلى الإنجليزية أو الإسبانية أو اليابانية وصل إلى القراء في كل سوق.

  • الناشرون واستوديوهات الويبتون

    ترجم الكوميكس لسوق جديد وسلّم المترجمين ملفًا بطبقات لكل صفحة.

أسئلة شائعة عن ترجمة المانجا

إجابات سريعة عن ترجمة المانجا والمانهوا وصفحات الكوميكس.









ترجمة المانجا الآن

أضف صفحة، واختر لغة، واحصل على ترجمة المانجا في نحو 30 ثانية، وكل فقاعة مكتوبة داخل الرسم.

ترجمة صفحة مانجا