مانگا مترجم: مانگا اور کامکس کا ترجمہ

مانگا ترجمہ کریں، ویب ٹونز اور کامکس کا بھی، بغیر کسی پینل کو دوبارہ بنانے کے: خام صفحہ شامل کریں، اپنی زبان چنیں اور ہر اسپیچ ببل اسی میں دوبارہ لکھا ہوا واپس آتا ہے، عمودی جاپانی بھی۔ آرٹ، اسکرین ٹون اور ہر دوسرا پکسل بالکل ویسا ہی رہتا ہے جیسے بنایا گیا، پورے سائز پر۔

زبان معلوم کریں

ہر لائن اپنے ہی انداز میں واپس لکھی جاتی ہے۔ نام، قیمتیں اور لنکس ویسے ہی رہتے ہیں۔

صرف وہ تصاویر ایڈٹ کریں جو آپ کی ہیں یا جن کی اجازت آپ کے پاس ہے۔

مثالیں آزمائیں

  • فی صفحہ 4 کریڈٹ، ہر اسپیچ ببل
  • آرٹ اچھوتا، اصل سائز
  • عمودی جاپانی، کورین، چینی
  • PNG یا لیئرز والا PSD

مانگا ترجمہ مثالیں

ہماری اپنی اے آئی سے ہمارے اپنے کرداروں کے ساتھ بنائے گئے آٹھ صفحات، پھر اس مانگا مترجم سے گزارے گئے: جاپانی، کورین، چینی اور فرانسیسی سے انگریزی، جاپانی سے ہسپانوی، انڈونیشین اور چینی، اور ایک انگریزی کامک سے جاپانی۔

ایکشن مانگا: عمودی جاپانی سے انگریزی
پہلےبعد

ایکشن مانگا: عمودی جاپانی سے انگریزی

  • ここで決着を つける! → I'll settle this here!
  • その剣、まだ 折れていないのか → That sword, is it still not broken?
  • 私は、もう 逃げない → I won't run away anymore.

تین عمودی ببل انگریزی میں عرض میں لکھے گئے، جیسے ترجمہ شدہ مانگا پڑھا جاتا ہے؛ روشنائی اور اسکرین ٹون اچھوتے۔

ایڈونچر کامک: فرانسیسی سے انگریزی
پہلےبعد

ایڈونچر کامک: فرانسیسی سے انگریزی

  • QUELQUE PART AU-DESSUS DU DÉSERT... → SOMEWHERE ABOVE THE DESERT...
  • REGARDE ! LES RUINES DE LA CARTE ! → LOOK! THE RUINS ON THE MAP!
  • IL NOUS RESTE À PEINE ASSEZ D'ESSENCE... → WE BARELY HAVE ENOUGH FUEL LEFT...

ایک کیپشن اور دو ببل، صفحے کے اپنے صاف کامک کیپٹلز میں سیٹ۔

رومانس فینٹسی ویب ٹون: کورین سے انگریزی
پہلےبعد

رومانس فینٹسی ویب ٹون: کورین سے انگریزی

  • 이번 생에는 내가 운명을 바꿀 거야. → In this life, I will change my destiny.
  • 공녀님, 무도회가 곧 시작됩니다. → My Lady, the ball will begin soon.
  • 좋아, 가자. → Okay, let's go.

ایک لمبی تین پینل پٹی، ہر ببل پٹی کے اپنے صاف ٹائپ میں سیٹ۔

چار پینل کامک: جاپانی سے انڈونیشین
پہلےبعد

چار پینل کامک: جاپانی سے انڈونیشین

  • いらっしゃいませ! → Selamat datang!
  • 今日のおすすめは… → Rekomendasi hari ini adalah...
  • ちょっと待って、それ私の席! → Tunggu sebentar, itu kursi saya!
  • +1 مزید لائن

چار چھوٹے ببلوں میں بلی کیفے کا لطیفہ، ہر لکیر اپنے ببل کے حساب سے سیٹ۔

کلٹیویشن مانہوا: چینی سے انگریزی
پہلےبعد

کلٹیویشن مانہوا: چینی سے انگریزی

  • 师父说过, 剑心不可乱。 → Master once said, the heart of the sword must not be disturbed.
  • 这一剑, 斩断所有因果! → With this sword, I sever all karma!

دو پینٹ شدہ پینل؛ چمکتی تلوار اور بادلوں کا سمندر ہر پکسل رکھتے ہیں۔

سائنس فکشن کامک: انگریزی سے جاپانی
پہلےبعد

سائنس فکشن کامک: انگریزی سے جاپانی

  • HANGAR 9, DAWN. → 第9格納庫、夜明け。
  • SYSTEMS ARE ONLINE. WE LAUNCH IN TEN MINUTES. → システムはオンラインです。10分後に発進します。
  • YOU SAID THAT LAST TIME, CAPTAIN. → 前もそう言いましたよ、キャプテン。
  • +1 مزید لائن

ایک کیپشن باکس اور کامک کیپٹلز والے تین ببل، جاپانی میں لکھے گئے۔

شوجو مانگا: جاپانی سے ہسپانوی
پہلےبعد

شوجو مانگا: جاپانی سے ہسپانوی

  • これ、 落としましたよ → Esto, se le cayó.
  • あ… ありがとう ございます → Ah... muchas gracias.
  • また 会えますか? → ¿Podemos volver a vernos?

لمبے عمودی ببل ہر ببل میں ہسپانوی بن جاتے ہیں؛ پنکھڑیاں اور نرم رنگ ویسے ہی رہتے ہیں جیسے بنائے گئے۔

سلائس آف لائف ڈوجنشی: جاپانی سے چینی
پہلےبعد

سلائس آف لائف ڈوجنشی: جاپانی سے چینی

  • 焼き上がったよ! → 烤好啦!
  • いい匂い… → 好香啊…
  • 一口だけ 味見していい? → 可以让我尝一口吗?

تین عمودی ببل سادہ چینی میں جاتے ہیں، صفحے کے نرم ہاتھ میں اوپر سے نیچے سیٹ۔

تین مرحلوں میں مانگا ترجمہ کرنے کا طریقہ

کوئی ایڈٹنگ سافٹ ویئر نہیں اور کوئی دوبارہ ٹائپ کرنا نہیں: تقریباً آدھے منٹ میں ترجمہ شدہ مانگا صفحہ۔

  1. خام مانگا صفحہ، ویب ٹون پینل، مانہوا اسپریڈ یا کامک صفحہ JPG، PNG یا WebP میں اپ لوڈ یا پیسٹ کریں۔

  2. جس زبان میں مانگا ترجمہ کرنا ہو وہ چنیں، ڈیفالٹ میں انگریزی۔ صفحے کی زبان آپ کے لیے تلاش کر لی جاتی ہے، اس لیے کچھ اور سیٹ نہیں کرنا۔

  3. تقریباً 30 سیکنڈ میں ہر ببل اور کیپشن ترجمہ ہو کر اپنی جگہ لکھا جاتا ہے۔ اصل سائز پر PNG یا ہر لکیر الگ لیئر پر رکھنے والا PSD ڈاؤن لوڈ کریں۔

یہ مانگا مترجم کیا اچھا کرتا ہے

اس مانگا مترجم کی چھ خوبیاں مانگا، کورین مانہوا، چینی مانہوا، ویب ٹونز اور کامکس پر: ہر ببل ترجمہ ہو کر صفحے میں واپس لکھا جاتا ہے۔

  1. صرف لکھائی بدلتی ہےاصل

    صرف لکھائی بدلتی ہے

    ہم نتیجہ آپ کے صفحے کے اوپر واپس لگاتے ہیں اور نئے پکسل صرف وہاں رکھتے ہیں جہاں لکیریں تھیں، اس لیے چہرے، روشنائی اور اسکرین ٹون پوری ریزولوشن پر اپنے بالکل وہی پکسل رکھتے ہیں۔ چھت کا مقابلہ انگریزی میں پڑھا جاتا ہے، اور چھت کی ہر ٹائل اور چاندنی تلوار ویسی ہی رہتی ہیں جیسی روشنائی سے بنیں۔

  2. مانگا ترجمہ: مانہوا اور ویب ٹونزاصل

    مانگا ترجمہ: مانہوا اور ویب ٹونز

    کوریا سے بھی مانگا ترجمہ کریں: ویب ٹون پٹیاں انگریزی میں واپس آتی ہیں، ہر ببل پٹی کے اپنے صاف ٹائپ میں، پینل بہ پینل۔ رومانس فینٹسی پٹی کا گاؤن، فانوس اور چمک ہر پکسل رکھتے ہیں۔

  3. عمودی جاپانی، چینی اور کوریناصل

    عمودی جاپانی، چینی اور کورین

    عمودی جاپانی اوپر سے نیچے پڑھا جاتا ہے اور انگریزی کے لیے ببل میں عرض میں لکھا جاتا ہے، یا چینی کے لیے عمودی رکھا جاتا ہے۔ چینی مانہوا اور کورین مانہوا اسی طرح چلتے ہیں: کلٹیویشن مانہوا کے دو ببل بادلوں کے سمندر پر انگریزی میں گئے۔

  4. مانگا ترجمہ اور کامکس، دونوں طرفاصل

    مانگا ترجمہ اور کامکس، دونوں طرف

    انگریزی سے بھی کامکس کا ترجمہ کریں، 19 زبانوں میں سے کسی بھی میں۔ سائنس فکشن صفحے کا کیپشن اور کامک کیپٹلز والے تین ببل جاپانی میں واپس آئے، اور ایک رن میں ایک قیمت پر 30 ببل، کیپشن اور سائن تک جاتے ہیں۔

  5. ہر لکیر الگ لیئر پر والا PSDاصل

    ہر لکیر الگ لیئر پر والا PSD

    ایک Photoshop فائل ڈاؤن لوڈ کریں جس میں آپ کا صفحہ نیچے اور ہر ترجمہ شدہ لکیر اپنی الگ لیئر پر ہو، ٹائپ سیٹر کے لیے تیار تاکہ ترجمہ شدہ مانگا کو نکھار سکے۔ لیئر چھپائیں تو وہ ببل اپنی پہلی زبان میں واپس آ جاتا ہے۔

  6. کوئی بھی لکیر بدلیںاصل

    کوئی بھی لکیر بدلیں

    نتیجہ ہر ببل کو اصل اور ترجمے کے طور پر دکھاتا ہے۔ کوئی اور الفاظ چاہیں، یا کوئی نام اپنے انداز میں لکھنا ہو؟ کسی لکیر کے ساتھ والی پنسل دبائیں اور صرف وہی تصویر میں ٹیکسٹ بدلیں میں، اسی لکھائی میں دوبارہ لکھیں۔

مانگا ترجمہ کے لیے مشورے

پانچ چیزیں جو ہر ترجمہ شدہ مانگا صفحے کو صحیح پڑھوائی دیتی ہیں۔

مانگا ترجمہ: انگریزی یا 19 زبانوں میں

مانگا ترجمہ کے لیے صفحے کی زبان آپ کے لیے پہچان لی جاتی ہے: جاپانی، کورین، چینی یا کوئی اور۔ جس زبان میں آپ پڑھتے ہیں وہ چنیں، ڈیفالٹ میں انگریزی، اور رن کریں۔ اس زبان میں پہلے سے موجود ٹیکسٹ ویسا ہی رہتا ہے، اس لیے دو زبانیں ملی جلی صفحہ بھی چلتا ہے: صرف دوسری لکیریں ترجمہ ہوتی ہیں۔

مانگا ترجمہ: انگریزی یا 19 زبانوں میں

اسپیچ ببل، کیپشن اور سائن

یہ مانگا مترجم ہر اسپیچ ببل، کیپشن باکس یا سوچ کے بیلن کو ایک لکیر کے طور پر پڑھتا ہے اور اسے اس کی شکل میں فٹ کر کے لکھتا ہے، انگریزی کے لیے ببل میں عرض میں۔ لمبا ترجمہ تھوڑا چھوٹا یا زیادہ لکیروں میں سیٹ کیا جاتا ہے تاکہ بیلن کے اندر رہے۔

نام ویسے ہی رہتے ہیں جیسے لکھے ہیں

کرداروں کے نام، جگہوں کے نام اور نمبر ویسے ہی رکھے جاتے ہیں، اس لیے کردار ہر صفحے پر ایک جیسا پڑھا جاتا ہے۔ کسی لکیر کو اپنے انداز میں کہنا ہو یا نام مختلف ہجے میں لکھنا ہو تو بعد میں اسے تصویر میں ٹیکسٹ بدلیں میں بدلیں۔

مانگا ترجمہ: سب سے صاف لکھائی پائیں

سب سے صاف لکھائی کے ساتھ مانگا ترجمہ کرنے کے لیے ہر صفحہ پورے سائز میں استعمال کریں، کسی صاف اسکین یا اصل فائل سے۔ لمبا ویب ٹون تھوڑے تھوڑے پینل میں جاتا ہے، اور پورا چیپٹر صفحہ بہ صفحہ، ہر صفحہ 30 ببل تک، 4 کریڈٹ میں۔

مانگا ترجمہ: سب سے صاف لکھائی پائیں

PNG یا لیئرز والا PSD ڈاؤن لوڈ کریں

PNG اصل سائز پر ترجمہ شدہ مانگا صفحہ ہے، پڑھنے یا شیئر کرنے کے لیے تیار۔ PSD صفحہ ایک لیئر اور ہر ترجمہ شدہ لکیر دوسری کے طور پر رکھتا ہے، اس لیے ٹائپ سیٹر Photoshop، Krita یا GIMP میں لکھائی ایڈجسٹ کر سکتا ہے۔

اس سے مانگا ترجمہ کون کرتا ہے

پڑھنے والوں سے لے کر مترجمین اور انڈی فنکاروں تک، لوگ روز مانگا ترجمہ کرتے ہیں اور کامکس بھی۔

  • مانگا اور ویب ٹون قارئین

    خام چیپٹر نکلنے کے دن مانگا ترجمہ کریں اور اپنی زبان میں پڑھیں، آرٹ بالکل ویسا ہی رہے جیسے بنایا گیا۔

  • مترجمین اور ٹائپ سیٹرز

    لکھے ہوئے ڈرافٹ اور ہر لکیر الگ لیئر پر والی PSD سے شروع کریں، پھر الفاظ اور ٹائپ نکھاریں۔

  • کامک فنکار اور انڈی تخلیق کار

    اپنی مانگا یا ویب کامک کو انگریزی، ہسپانوی یا جاپانی میں لائیں اور ہر مارکیٹ کے قارئین تک پہنچیں۔

  • پبلشرز اور ویب ٹون اسٹوڈیوز

    نئی مارکیٹ کے لیے کامکس کا ترجمہ کریں اور مترجمین کو ہر صفحے کی لیئرز والی فائل دیں۔

مانگا ترجمہ اکثر پوچھے گئے سوالات

مانگا، مانہوا اور کامک صفحات کے ترجمے کے بارے میں فوری جوابات۔









ابھی مانگا ترجمہ کریں

صفحہ شامل کریں، زبان چنیں اور تقریباً 30 سیکنڈ میں مانگا ترجمہ کریں، ہر ببل آرٹ میں لکھا ہوا۔

مانگا ترجمہ کریں