Перевести мангу и комиксы

Перевести мангу, вебтуны и комиксы, не перерисовывая панель: добавьте сырую страницу, выберите язык, и каждый бабл вернется вписанным в него, включая вертикальный японский. Рисунок, растровые тона и каждый другой пиксель остаются точно как нарисованы, в полном размере.

Определить язык

Каждая строка возвращается в своем стиле. Имена, цены и ссылки остаются как есть.

Редактируйте только свои изображения или те, на которые у вас есть разрешение.

Попробуйте пример

  • 4 кр. за страницу, все баблы
  • Рисунок нетронут, исходный размер
  • Вертикальный японский, корейский, китайский
  • PNG или PSD со слоями

Примеры: как перевести мангу

Восемь страниц, нарисованных нашим ИИ с нашими персонажами, затем пропущенных через этот переводчик манги: с японского, корейского, китайского и французского на английский, с японского на испанский, индонезийский и китайский, и английский комикс на японский.

Боевая манга: вертикальный японский на английский
ДоПосле

Боевая манга: вертикальный японский на английский

  • ここで決着を つける! → I'll settle this here!
  • その剣、まだ 折れていないのか → That sword, is it still not broken?
  • 私は、もう 逃げない → I won't run away anymore.

Три вертикальных бабла вписаны поперек на английском, как читается переведенная манга; тушь и растровые тона нетронуты.

Приключенческий комикс: французский на английский
ДоПосле

Приключенческий комикс: французский на английский

  • QUELQUE PART AU-DESSUS DU DÉSERT... → SOMEWHERE ABOVE THE DESERT...
  • REGARDE ! LES RUINES DE LA CARTE ! → LOOK! THE RUINS ON THE MAP!
  • IL NOUS RESTE À PEINE ASSEZ D'ESSENCE... → WE BARELY HAVE ENOUGH FUEL LEFT...

Подпись и два бабла набраны четкими капителями самой страницы.

Романтическое фэнтези-вебтун: корейский на английский
ДоПосле

Романтическое фэнтези-вебтун: корейский на английский

  • 이번 생에는 내가 운명을 바꿀 거야. → In this life, I will change my destiny.
  • 공녀님, 무도회가 곧 시작됩니다. → My Lady, the ball will begin soon.
  • 좋아, 가자. → Okay, let's go.

Высокая полоса из трех панелей, каждый бабл набран чистым шрифтом самой полосы.

Енкома из четырех панелей: японский на индонезийский
ДоПосле

Енкома из четырех панелей: японский на индонезийский

  • いらっしゃいませ! → Selamat datang!
  • 今日のおすすめは… → Rekomendasi hari ini adalah...
  • ちょっと待って、それ私の席! → Tunggu sebentar, itu kursi saya!
  • Еще 1 строка

Шутка в кошачьем кафе в четырех маленьких баблах, каждая строка подогнана под свой.

Маньхуа о совершенствовании: китайский на английский
ДоПосле

Маньхуа о совершенствовании: китайский на английский

  • 师父说过, 剑心不可乱。 → Master once said, the heart of the sword must not be disturbed.
  • 这一剑, 斩断所有因果! → With this sword, I sever all karma!

Две рисованные панели; светящийся меч и море облаков сохраняют каждый пиксель.

Научно-фантастический комикс: английский на японский
ДоПосле

Научно-фантастический комикс: английский на японский

  • HANGAR 9, DAWN. → 第9格納庫、夜明け。
  • SYSTEMS ARE ONLINE. WE LAUNCH IN TEN MINUTES. → システムはオンラインです。10分後に発進します。
  • YOU SAID THAT LAST TIME, CAPTAIN. → 前もそう言いましたよ、キャプテン。
  • Еще 1 строка

Блок подписи и три бабла комиксовых капителей набраны по-японски.

Сёдзё-манга: японский на испанский
ДоПосле

Сёдзё-манга: японский на испанский

  • これ、 落としましたよ → Esto, se le cayó.
  • あ… ありがとう ございます → Ah... muchas gracias.
  • また 会えますか? → ¿Podemos volver a vernos?

Высокие вертикальные баблы становятся испанскими поперек каждого; лепестки и мягкие тона остаются как нарисованы.

Додзинси о повседневности: японский на китайский
ДоПосле

Додзинси о повседневности: японский на китайский

  • 焼き上がったよ! → 烤好啦!
  • いい匂い… → 好香啊…
  • 一口だけ 味見していい? → 可以让我尝一口吗?

Три вертикальных бабла уходят в упрощенный китайский, по-прежнему сверху вниз, мягким почерком страницы.

Как перевести мангу за 3 шага

Без редакторов и без перенабора: перевести мангу можно примерно за полминуты.

  1. Загрузите или вставьте сырую страницу манги, панель вебтуна, разворот маньхуа или страницу комикса в JPG, PNG или WebP.

  2. Выберите язык, на который перевести мангу, по умолчанию русский. Язык на странице определяется сам, поэтому больше ничего настраивать не нужно.

  3. Примерно за 30 секунд каждый бабл и подпись переводятся и вписываются на место. Скачайте PNG в исходном размере или PSD, где каждая строка на своем слое.

Что этот переводчик манги делает лучше всего

Шесть вещей, которые этот переводчик манги делает лучше всего на манге, манхве, маньхуа, вебтунах и комиксах.

  1. Меняется только надписьОригинал

    Меняется только надпись

    Мы кладем результат обратно на вашу страницу и оставляем новые пиксели только там, где были строки, поэтому лица, тушь и растровые тона сохраняют свои точные пиксели в полном разрешении. Дуэль на крыше читается по-английски, а каждая черепица и залитый луной клинок остаются как нарисованы.

  2. Перевести мангу, манхву и вебтуныОригинал

    Перевести мангу, манхву и вебтуны

    Перевод манги из Кореи тоже работает: полосы вебтунов возвращаются на английском, каждый бабл набран чистым шрифтом полосы, панель за панелью. Бальное платье, люстры и свечение романтического фэнтези сохраняют каждый пиксель.

  3. Вертикальный японский, китайский и корейскийОригинал

    Вертикальный японский, китайский и корейский

    Вертикальный японский читается сверху вниз и вписывается поперек бабла для английского или остается вертикальным для китайского. Китайская маньхуа и корейская манхва работают так же: два бабла маньхуа о совершенствовании ушли в английский над морем облаков.

  4. Перевод комиксов в обе стороныОригинал

    Перевод комиксов в обе стороны

    Переводите комиксы и с английского, на любой из 19 языков. Подпись и три бабла комиксовых капителей научно-фантастической страницы вернулись по-японски, а до 30 баблов, подписей и вывесок уходят в одном запуске за одну цену.

  5. PSD, где каждая строка на слоеОригинал

    PSD, где каждая строка на слое

    Скачайте файл Photoshop с вашей страницей внизу и каждой переведенной строкой на своем слое, готово для верстальщика перевода манги. Скройте слой, и бабл вернется на исходном языке.

  6. Измените любую строкуОригинал

    Измените любую строку

    Результат показывает каждый бабл как оригинал и перевод. Нужна другая формулировка или имя по-своему? Нажмите карандаш рядом со строкой и перепишите только ее в Изменить текст на фото, тем же шрифтом.

Советы по переводу страниц манги

Пять вещей, после которых перевод манги читается правильно на каждой странице.

Перевести мангу на английский или на 19 языков

Язык на странице определяется сам: японский, корейский, китайский или любой другой. Выберите язык, который читаете, по умолчанию русский, и запускайте. Текст, который уже на этом языке, остается как есть, поэтому страница с двумя языками тоже работает: переводятся только остальные строки.

Перевести мангу на английский или на 19 языков

Баблы, подписи и вывески

Этот переводчик манги читает каждый бабл, блок подписи или облачко мыслей как одну строку и вписывает ее под форму, поперек бабла для английского. Более длинный перевод ставится чуть мельче или в больше строк, чтобы остаться внутри бабла.

Имена остаются как написаны

Имена персонажей, названия мест и числа сохраняются как написаны, поэтому состав читается одинаково на каждой странице. Чтобы сформулировать строку по-своему или написать имя иначе, измените эту строку потом в Изменить текст на фото.

Самая четкая надпись

Чтобы перевести мангу с самой четкой надписью, берите каждую страницу в полном размере, из чистого скана или исходного файла. Высокий вебтун загружайте по несколько панелей, а целую главу страница за страницей, до 30 баблов на страницу за 4 кредитов.

Самая четкая надпись

Скачайте PNG или PSD со слоями

PNG это результат перевода манги в исходном размере, готовый к чтению или публикации. PSD хранит страницу одним слоем, а каждую переведенную строку другим, поэтому верстальщик может поправить надпись в Photoshop, Krita или GIMP.

Кто делает перевод манги

От читателей до переводчиков и независимых авторов, люди делают перевод манги и комиксов каждый день.

  • Читатели манги и вебтунов

    Перевести мангу в день выхода новой главы и прочитать ее на своем языке, а рисунок остается точно как нарисован.

  • Переводчики и верстальщики

    Начните с готового черновика с надписями и PSD, где каждая строка на слое, а затем отшлифуйте формулировки и шрифт.

  • Художники комиксов и независимые авторы

    Переведите свою мангу или вебкомикс на английский, испанский или японский и найдите читателей на каждом рынке.

  • Издательства и студии вебтунов

    Переводите комиксы для нового рынка и передавайте переводчикам файл со слоями для каждой страницы.

Вопросы о том, как перевести мангу

Короткие ответы о переводе манги, манхвы и страниц комиксов.









Перевести мангу сейчас

Добавьте страницу, выберите язык, и перевести мангу можно примерно за 30 секунд, каждый бабл вписан в рисунок.

Перевести страницу манги