Перевести текст на фото

Перевести текст на фото можно, не набирая ни слова: выберите язык, и каждая строка будет прочитана, переведена и вписана обратно своим шрифтом, размером и цветом.

Определить язык

Каждая строка возвращается в своем стиле. Имена, цены и ссылки остаются как есть.

Редактируйте только свои изображения или те, на которые у вас есть разрешение.

Попробуйте пример

  • Стоимость: 4 кр. за картинку, все строки
  • Исходный размер, другие пиксели не тронуты
  • Языков: 19, исходный определяется сам
  • PNG или PSD со слоями

Примеры перевода текста на фото

Каждая картинка здесь сделана нашим ИИ, затем прогнана через этот переводчик по фото: японский, китайский, корейский и испанский на английский.

Страница манги: вертикальный японский на английский
ДоПосле

Страница манги: вертикальный японский на английский

  • 待って! → Wait!
  • どこへ行くの? → Where are you going?
  • もう時間がない… → There's no time left...

Три вертикальных пузыря, надписанных английским так, как это делают в переведенной манге, рисунок и тон не тронуты.

Сеульское кафе ночью: корейские вывески на английский
ДоПосле

Сеульское кафе ночью: корейские вывески на английский

  • 달빛 커피 → Moonlight Coffee
  • 오늘의 디저트 → Today's Dessert
  • 따뜻한 라떼 4,500원 → Warm Latte 4,500 won

Неоновая вывеска, светящаяся вывеска в окне и доска, каждая переведена своим светом и почерком.

Меню кафе: английский на китайский
ДоПосле

Меню кафе: английский на китайский

  • Coffee → 咖啡
  • Espresso → 浓缩咖啡
  • Oat Milk Latte → 燕麦拿铁
  • Еще строк: 6

Девять строк и два заголовка за один запуск; название кафе и каждая цена остаются как были.

Постер фламенко: испанский на английский
ДоПосле

Постер фламенко: испанский на английский

  • NOCHES DE → NIGHTS OF
  • Festival de verano en Sevilla → Summer festival in Seville
  • 12 – 14 de julio • Plaza Mayor → July 12 – 14 • Plaza Mayor

Жирный ретро-заголовок и две строки поменьше, шрифтом постера поверх иллюстрации.

Распродажа к Лунному новому году: китайский на английский
ДоПосле

Распродажа к Лунному новому году: китайский на английский

  • 新春大促 → Lunar New Year Sale
  • 全场满200减50 → Get 50 off on orders over 200 storewide
  • 活动时间:1月20日-2月5日 → Event period: Jan 20 - Feb 5

Золотая кистевая каллиграфия становится золотым кистевым английским заголовком; более длинная строка предложения подгоняется по месту.

Упаковка матча: японская этикетка на английский
ДоПосле

Упаковка матча: японская этикетка на английский

  • 抹茶ラテ → Matcha Latte
  • 宇治抹茶使用 → Uses Uji Matcha
  • 砂糖不使用 → No sugar added
  • Еще 1 строка

Заголовок, бейдж и мелкий шрифт на фото товара, набранные собственным зеленым шрифтом этикетки.

Как перевести текст на фото за 3 шага

Без набора заново и без дизайн-файла: перевести текст на фото можно примерно за полминуты.

  1. Загрузите или вставьте меню, этикетку, постер, вывеску, скриншот или страницу манги в JPG, PNG или WebP.

  2. Выберите язык перевода. Язык на картинке определяется сам; добавьте примечание, если что-то должно остаться как есть.

  3. Примерно через 30 с каждая строка переведена на месте. Скачайте PNG в исходном размере или PSD с каждой строкой на своем слое.

Что этот переводчик по фото делает лучше всего

Шесть вещей, которые он делает лучше всего, на меню, этикетках, упаковке, постерах, вывесках и манге: каждая строка переведена и вписана обратно тем шрифтом, который был.

  1. Меняется только текстОригинал

    Меняется только текст

    Мы накладываем результат обратно на оригинал и оставляем новые пиксели только там, где были строки, поэтому лица, товары и фоны сохраняют свои точные пиксели в полном разрешении. Неоновая вывеска, вывеска в окне и доска сеульского кафе становятся английскими, а дождливая ночная улица сохраняет все отражения.

  2. Тот же шрифт, размер и цветОригинал

    Тот же шрифт, размер и цвет

    Каждый перевод написан в стиле строки, которую заменяет: вес, цвет, перспектива и фактура, от неоновых вывесок до кистевой каллиграфии. Золотой кистевой заголовок новогодней распродажи становится золотым кистевым английским шрифтом, а более длинная строка предложения подгоняется под свое место.

  3. Китайский, японский и корейскийОригинал

    Китайский, японский и корейский

    Переводите текст на изображениях на английский с китайского, японского или корейского и наоборот среди 19 языков. Вертикальный японский в пузырях манги читается сверху вниз и надписывается поперек пузыря, как в переведенной манге.

  4. Каждая строка за один запускОригинал

    Каждая строка за один запуск

    До 30 строк читаются и переводятся вместе за одну цену, включая заголовки и мелкий шрифт. Названия брендов, цены и веб-адреса остаются как написаны: меню кафе ушло на китайский с сохранением названия и каждой цены. Длинную страницу запускайте частями.

  5. PSD с каждой строкой на слоеОригинал

    PSD с каждой строкой на слое

    Скачайте файл Photoshop с вашим оригиналом внизу и каждой переведенной строкой на своем слое, готовым к скрытию, перемещению или доработке. Скройте слой, и эта строка вернется на исходном языке.

  6. Измените любую строкуОригинал

    Измените любую строку

    Результат перечисляет каждую строку как оригинал и перевод. Нужна другая формулировка? Нажмите карандаш рядом со строкой и перепишите только ее в изменении текста на фото, тем же шрифтом.

Советы, как перевести текст на фото

Пять вещей, которые помогают каждому переводу выйти правильным.

Переведите изображение на английский или на 19 языков

Язык на картинке определяется за вас. Выберите нужный язык, английский по умолчанию, и запустите. Текст, который уже на этом языке, остается нетронутым, поэтому картинка со смесью двух языков тоже работает: переводятся только другие строки.

Переведите изображение на английский или на 19 языков

Переведите картинку для печати, публикации или продажи

Этот инструмент дает вам саму картинку на другом языке: меню для посетителей, этикетку товара для нового рынка, постер фестиваля для путешественников. Каждая строка сохраняет место и стиль, поэтому переведенную картинку можно сразу печатать, публиковать или выставлять в магазине.

Названия брендов и цены остаются как есть

Имена, цены, числа и веб-адреса сохраняются как написаны. Чтобы сохранить больше, скажите это в примечании, например: оставьте заголовок на английском. Чтобы показать цену в новой валюте, измените эту цифру потом в изменении текста на фото.

Переводите мангу и страницы комиксов

Каждый пузырь переводится как одна строка и надписывается по размеру пузыря, для английского поперек него. Чистые сканы в полном размере дают самый четкий шрифт, а звуковые эффекты, нарисованные в рисунке, сохраняют руку художника.

Переводите мангу и страницы комиксов

Скачайте PNG или PSD со слоями

PNG это готовая картинка в исходном размере. PSD хранит ваш оригинал одним слоем и каждую переведенную строку другим, чтобы можно было поправить шрифт в Photoshop.

Кому нужно перевести текст на фото

От интернет-магазинов до фанатов комиксов людям каждый день нужны картинки на другом языке.

  • Продавцы онлайн

    Переводите фото товаров, этикетки и баннеры на язык каждого рынка, где продаете.

  • Рестораны и кафе

    Предлагайте то же меню на английском, китайском, японском или испанском для посетителей.

  • Маркетинговые команды

    Локализуйте постеры, посты в соцсетях и рекламу, не отправляя каждый файл обратно дизайнеру.

  • Читатели манги и комиксов

    Читайте страницу на своем языке, оставляя рисунок таким, как он нарисован.

Вопросы о переводе текста на фото

Короткие ответы о переводе слов на картинке.









Переведите текст на фото сейчас

Добавьте картинку, выберите язык и получите каждую строку переведенной исходным шрифтом примерно за 30 с.

Перевести текст на фото